Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.
Тогда страж стал забирать у них изысканную еду и вино, которые им доставляли, и давал им вместо этого овощи.
Современный перевод РБО
С тех пор служитель забирал предназначенные для них кушанья и вино, а им давал одни овощи.
После этого надзиратель стал убирать со стола предназначенные для них яства и вино и давал им овощи.
Тогда Амелсар брал их еду и вино для питья и давал им овощи.
Тогда надзиратель Амельсар забирал специально приготовленные для них яства и вино, а вместо этого давал Даниилу, Ханании, Мисаилу и Азарии овощи.
Тогда надзиратель Амельсар продолжал брать их особые яства, а вместо них давал Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии овощи.
С того времени виночерпий отложил яства их и вино, назначенное им для питья, и давал им пищу из растений.
Тогда14 Амелсар удалил кушанье их и вино для питья и давал им семена.
И҆ бы́сть а҆мелса́ръ ѿе́млѧ ꙗ҆́ди и҆́хъ и҆ вїно̀ питїѧ̀ и҆́хъ и҆ даѧ́ше и҆̀мъ сѣ́мена.
И бысть Амелсар отемля яди их и вино пития их и даяше им семена.