Библия › Дан Даниил 10:6 › сравнение

Даниил 10:6

Сравнение:
Даниил 10:6


Тело его — как топаз, лицо его — как вид молнии; очи его — как горящие светильники, руки его и ноги его по виду — как блестящая медь, и глас речей его — как голос множества людей.

Его тело было как хризолит, лицо — как молния, глаза — как пламенеющие факелы, руки и ноги — как отполированная бронза, а голос — как шум от множества людей.

Современный перевод РБО

Тело его — как хризолит, лицо — как вспышка молнии, глаза — как огни факелов, руки и ноги блестят, как начищенная медь, а голос его — как шум толпы.

Тело Его светилось, как топаз,[5] лицо его сияло, как молния, глаза горели ярко, как светильники, а руки и ноги Его блестели, словно начищенная бронза. Когда же Он говорил, голос Его был подобен шуму большого войска.

Его тело — как топаз, его лицо — как молния, его глаза — как горящие факелы, его руки и его ноги — как блестящая медь, а его голос — как голос множества людей.

Его тело было словно сияющий камень, а лицо было ярким как молния! Его глаза были как горящие факелы. Его руки и ноги были подобны начищенной меди! Его голос был как голос множества людей!

Тело его было, как сияющий камень, а лицо было ярким, как молния! Глаза его были, как горящие факелы. Руки и ноги его — как начищенная медь! Голос его — как голос толпы людей!

И тело его, как хризолит; и лице его, как вид молнии; и очи его, как горящия лампады; и руки его и ноги его, как блестящая медь полированная; и звук слов его, как голос шума.

Тело его как фарсис357, а лице его как вид молнии, глаза его как огненные светильники, и мышцы его и голени как вид блестящей меди, и голос речей его как голос народа358.

Параллельные ссылки — Даниил 10:6

Синодальный перевод:
Мф 14:26; Мф 17:2; Мф 28:3; Мк 16:5; Лк 9:29; Откр 1:13-17; Откр 1:14; Откр 1:15; Откр 10:1; Откр 10:3-4; Откр 19:12; Откр 21:20; Исх 28:20; Ис 6:5; Иез 1:7; Иез 1:13; Иез 1:14; Иез 1:16; Иез 1:24; Иез 10:9; Иез 40:3; Дан 7:16; Дан 10:16; Дан 12:5; Дан 12:6.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.