Даниил 10:7 — Дан 10:7

Синодальный перевод SYN

И только один я, Даниил, видел это видение, а бывшие со мною люди не видели этого видения; но сильный страх напал на них и они убежали, чтобы скрыться.

Новый русский перевод NRT +

Я, Даниил, был единственным, кто видел это видение; люди, бывшие со мной, не видели его, но их охватил такой ужас, что они убежали и попрятались.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Только я, Даниил, видел его; а люди, что были со мной, не видели, но их объял такой великий ужас, что они разбежались и попрятались.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Только я, Даниил, видел это видение; те люди, что были со мной, не видели его, их охватил такой страх, что они разбежались и попрятались.

Библейской Лиги ERV ERV

Я, Даниил, был единственным, кто видел это видение. Люди, бывшие со мной, его не видели, но всё же испугались. Они были так напуганы, что бросились бежать, а затем спрятались.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я, Даниил, был единственным, кто видел это видение. Люди, бывшие со мной, его не видели, но всё же испугались. Они были так напуганы, что бросились бежать и спрятались.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Я, Даниил, один видел сие видение, а бывшие со мною люди не видели сего видения. Впрочем великий ужас напал на них, и они убежали, чтоб скрыться.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И я, Даниил, один видел явление, а мужи, которые (были) со мною, не видели явления, но великий ужас напал на них и они в страхе убежали.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ви́дѣхъ а҆́зъ данїи́лъ є҆ди́нъ ѩ҆вле́нїе, а҆ мѹ́жїе, и҆̀же со мно́ю, не ви́дѣша ѩ҆вле́нїѧ, но ѹ҆́жасъ вели́кїй нападѐ на ни́хъ, и҆ ѿбѣ́гнѹша во стра́сѣ.

Елизаветинская на русском ELZM

И видех аз даниил един явление, а мужие, иже со мною, не видеша явления, но ужас великий нападе на них, и отбегнуша во страсе.

Даниил 10 стих 7

Сравнение переводов: Даниил 10:7 / Дан 10:7

Параллельные ссылки — Даниил 10:7

Комментарии — Даниил 10 глава