И ободрится войско, и сердце царя вознесётся; он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее.
Когда войско будет уведено, южный царь возгордится и убьет многие тысячи, но не достигнет победы[81].
Современный перевод РБО
Когда сгинут эти полчища, царь южный возгордится. Десятки тысяч воинов повергнет он, но не добьется победы.
Когда сметена будет эта враждебная сила, победитель преисполнится гордости.[6] Он уничтожит десятки тысяч, но не сохранит своего господства —
Войско ободрится, и сердце царя станет гордым. Он победит многие тысячи, но от этого не станет сильнее.
Северное войско будет разгромлено, и многие будут захвачены в плен. Южный царь очень возгордится и убьёт тысячи солдат северного войска. Но недолго будут продолжаться его успехи.
Северное войско будет разгромлено, и воины ободрятся. Южный царь очень возгордится и убьёт тысячи солдат северного войска. Но недолго будут продолжаться его успехи.
И поднимется множество оное; и вознесется сердце его, и положит он на месте многия тысячи, но не удержит за собой власти.
И овладеет народом394 и возгордится сердце его, низложит многия тысячи395, но не будет сильнее.
И҆ во́зметъ наро́ды, и҆ возвы́ситсѧ се́рдце є҆гѡ̀, и҆ соѡдолѣ́етъ тьма́мъ, и҆ не ᲂу҆крѣпѣ́етъ.
И возмет народы, и возвысится сердце его, и соодолеет тмам, и не укрепеет.