Даниил 11:37 — Дан 11:37

Синодальный перевод SYN

И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жен, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех.

Новый русский перевод NRT +

Он не будет признавать ни богов своих отцов, ни того, который желанен женщинам[101]; он не будет признавать никакого бога, но вознесет над всеми ими самого себя.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он не обратится ни к богам отцов своих, ни к Любимцу женщин, ни к какому иному богу, ибо превознесется над всеми.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Не посчитается он ни с Богом17 отцов своих, ни с божеством, желанным для женщин: превознесется над всем, потому что любое божество для него — ничто.

Библейской Лиги ERV ERV

Северный царь забудет о богах, которым поклонялись его отцы, или о лжебогах, которым поклоняются женщины. Ему не нужны будут никакие боги. Вместо этого он сам возвеличит себя и поставит выше любого бога.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Этот северный царь не станет беспокоиться о богах, которым поклонялись его отцы, или о лжебогах, которым поклоняются женщины. Ему не нужны будут никакие боги. Вместо этого он сам возвеличит себя и поставит выше любого бога.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И не будет он обращать внимания на богов отцев своих; не будет уважать и желания женщин, и никакого бога, ибо возвеличит себя выше всего.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И о всех богах отцев не помыслит, и ни о желании жен, и ни о каком боге не подумает, ибо возвеличит себя выше всего.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѡ҆ всѣ́хъ бо́зѣхъ ѻ҆тцє́въ свои́хъ не смы́слитъ, и҆ раче́нїи же́нъ, и҆ ѡ҆ всѧ́цѣмъ бо́зѣ не ѹ҆разѹмѣ́етъ, поне́же па́че всѣ́хъ возвели́читсѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

И о всех бозех отцев своих не смыслит, и рачении жен, и о всяцем бозе не уразумеет, понеже паче всех возвеличится.

Даниил 11 стих 37

Сравнение переводов: Даниил 11:37 / Дан 11:37

Параллельные ссылки — Даниил 11:37

Комментарии — Даниил 11 глава