Даниил 2:25 — Дан 2:25

Синодальный перевод SYN

Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю и сказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который может открыть царю значение [сна.]

Новый русский перевод NRT +

Ариох тотчас же отвел Даниила к царю и сказал: — Я нашел среди пленников из Иудеи человека, который может рассказать царю, что означает его сон.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ариох тотчас привел Даниила к царю и доложил: «Я нашел одного человека, из переселенцев, приведенных из Иудеи, который истолкует сон царя».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ариох немедля привел Даниила к царю и сообщил ему: «Среди пленников, переселенных тобой из Иудеи, нашел я человека, который даст тебе, царь, истолкование сна твоего ».

Библейской Лиги ERV ERV

Ариох тотчас же привёл Даниила к царю и сказал ему: «Я нашёл человека среди пленников из Иуды, который может рассказать царю, что означает его сон».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ариох тотчас же привёл Даниила к царю и сказал ему: "Я нашёл человека среди пленников из Иуды, который может рассказать царю, что означает его сон".

Макария Глухарева ВЗ MAC

Тогда Ариох тотчас привел Даниила к царю, и сказал ему так: я нашел из переселенных сынов Иудеи человека, который может сказать царю значение сна.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Тогда Ариох поспешно ввел Даниила к царю и сказал ему: „я нашел человека, из пленных51 Иудеев, который возвестит царю значение (сна)“.

Елизаветинская Библия ELZS

Тогда̀ а҆рїѡ́хъ съ потща́нїемъ введѐ данїи́ла пред̾ царѧ̀ и҆ речѐ є҆мѹ̀: ѡ҆брѣто́хъ мѹ́жа ѿ плѣ҄нникъ жидо́вскихъ, и҆́же сказа́нїе царю̀ возвѣсти́тъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Тогда ариох с потщанием введе даниила пред царя и рече ему: обретох мужа от пленник жидовских, иже сказание царю возвестит.

Даниил 2 стих 25

Сравнение переводов: Даниил 2:25 / Дан 2:25

Параллельные ссылки — Даниил 2:25

Комментарии — Даниил 2 глава