Даниил 2:40 — Дан 2:40

Синодальный перевод SYN

А четвертое царство будет крепко, как железо; ибо как железо разбивает и раздробляет все, так и оно, подобно всесокрушающему железу, будет раздроблять и сокрушать.

Новый русский перевод NRT +

Наконец, явится четвертое царство, крепкое, как железо — ведь железо всё разбивает и всё крушит — и как всесокрушающее железо, оно раздробит и сокрушит все остальные.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А четвертое царство будет крепкое, как железо. Подобно тому как железо все дробит и разбивает, как железо все сокрушает — так и оно разобьет и сокрушит всех.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А четвертое царство будет прочным, как железо, ибо, подобно железу, которое раскалывает, разбивает и сокрушает всё, оно разобьет и сокрушит все другие царства.

Библейской Лиги ERV ERV

После этого появится четвёртое царство, которое будет крепким как железо. Железо разбивает и дробит всё на куски, и это четвёртое царство сломает и сокрушит все другие царства.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Затем будет четвёртое царство — крепкое, как железо. Железо разбивает и дробит всё на куски, и это четвёртое царство сломает и сокрушит все другие царства.

Макария Глухарева ВЗ MAC

А царство четвертое будет твердо, как железо. Как железо разбивает и раздробляет все; так и оно, подобно всесокрушающему железу, будет раздроблять и сокрушать.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И четвертое царство, которое64 будет крепко, как железо: как железо раздробляет и размягчает65 все, так и оно66 все раздробит и размягчит.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ца́рство четве́ртое, є҆́же бѹ́детъ крѣ́пко а҆́ки желѣ́зо: ѩ҆́коже желѣ́зо стончева́етъ и҆ ѹ҆мѧгча́етъ всѧ҄, та́кожде и҆ то̀ и҆стончи́тъ и҆ и҆стни́тъ всѧ҄.

Елизаветинская на русском ELZM

и царство четвертое, еже будет крепко аки железо: якоже железо стончевает и умягчает вся, такожде и то истончит и истнит вся.

Даниил 2 стих 40

Сравнение переводов: Даниил 2:40 / Дан 2:40

Параллельные ссылки — Даниил 2:40

Комментарии — Даниил 2 глава