Они вторично отвечали и сказали: да скажет царь рабам своим сновидение, и мы объясним его значение.
Они ответили ещё раз: — Пусть царь расскажет своим слугам сон, а мы истолкуем его.
Современный перевод РБО
Они снова сказали: «Царь, поведай нам, рабам твоим, этот сон, и мы истолкуем его».
На это халдеи вновь ответили: «Если бы царь соблаговолил рассказать рабам своим сон, мы бы его истолковали».
В ответ они ещё раз сказали: «Пусть царь расскажет своим рабам сон, и мы объясним его значение».
И снова мудрецы отвечали царю: «Расскажи нам, господин, свой сон, а мы скажем тебе, что он означает».
И снова отвечали мудрецы царю: "Расскажи нам, господин, свой сон, а мы скажем тебе, что он означает".
Они опять отвечали ему, и сказали: да скажет царь рабам своим сновидение, и мы объясним смысл.
Они28 во второй раз сказали в ответ: пусть царь разскажет сон рабам своим, а мы значение его объясним ему29.
И҆ ѿвѣща́ша второ́е и҆ рѣ́ша: ца́рь да повѣ́сть со́нъ рабѡ́мъ свои̑мъ, и҆ сказа́нїе є҆гѡ̀ возвѣсти́мъ є҆мꙋ̀.
И отвещаша второе и реша: царь да повесть сон рабом своим, и сказание его возвестим ему.