Даниил 3:29 — Дан 3:29

Ибо согрешили мы, и поступили беззаконно, отступив от Тебя, и во всем согрешили.

Поэтому я повелеваю, чтобы людей всякого народа, племени и языка, которые оскорбят Бога Шадраха, Мешаха и Аведнего, разрубили на куски, а дома их превратили в груды развалин, потому что нет другого бога, который мог бы так спасать.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Мой приказ всем народам, племенам и народностям: кто будет непочтительно говорить о Боге Шадраха, Мешаха и Авед-Него, того пусть разрубят на куски и дом его разрушат. Ибо никакой другой бог не может так спасать, как этот Бог спасает».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вот мой указ всем народам, племенам и языкам: всякий, кто похулит Бога Шадраха, Мешаха и Авед-Него, будет четвертован, а дом его — превращен в развалины, ибо нет другого бога, который мог бы так спасать».

Библейской Лиги ERV ERV

Я повелеваю, чтобы люди из любого народа или любого наречия, которые скажут что-либо против Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, будут изрублены на куски, а их дома будут превращены в развалины и золу. Ни один другой бог не может так спасать Свой народ».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я даю такое повеление: люди из любого народа или любого наречия, которые скажут что против Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, будут изрублены на куски, а дома их будут превращены в развалины и золу. Ни один другой Бог не может так спасать Свой народ".

Макария Глухарева ВЗ MAC

Итак дается от меня определение, что во всяком народе, племени и поколении, кто скажет хулу на Бога Шадрахова, Мешахова и Аведнегова, в куски будет изрублен, и дом его с землею сравняется: поелику нет инаго Бога, который бы мог так спасать.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ибо согрешили мы, и поступили беззаконно, отступив от Тебя, и во всем согрешили.

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ согрѣши́хомъ и҆ беззако́нновахомъ ѿстѹпи́вше ѿ тебє̀, и҆ прегрѣши́хомъ во всѣ́хъ,

Елизаветинская на русском ELZM

Яко согрешихом и беззаконновахом отступивше от тебе, и прегрешихом во всех,

Даниил 3 стих 29

Сравнение переводов: Даниил 3:29 / Дан 3:29

Параллельные ссылки — Даниил 3:29

Комментарии — Даниил 3 глава