Библия › Дан Даниил 5:23 › сравнение

Даниил 5:23

Сравнение:
Даниил 5:23


но вознёсся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жёны твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твоё и у Которого все пути твои, ты не прославил.

Ты возвысил себя против Владыки небес. Ты велел принести себе кубки из Его дома и со своими приближенными, женами и наложницами пил из них. Ты славил богов из серебра и золота, из бронзы, железа, дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни понимать. Но Бога, в руках Которого твоя жизнь и все твои пути, ты не почтил.

Современный перевод РБО

Ты восстал против Владыки Небесного: тебе приносят сосуды, взятые из Дома Его, и ты со своими вельможами, женами и наложницами пьешь из них вино. Ты восхваляешь богов серебряных и золотых, медных и железных, деревянных и каменных, которые ничего не видят, не слышат и не понимают, а Бога, в чьей власти твоя жизнь и судьба, не славишь.

В самомнении своем ты поставил себя выше Царя Небесного: принесли тебе сосуды Дома Его, чтобы ты и твои сановники, жены твои и наложницы пили из них вино! Ты восхвалял богов своих, золотых и серебряных, медных и железных, деревянных и каменных, которые не видят, не слышат и разума не имеют, а Бога, в руке Которого дыхание твое и Который путями твоими ведает, не почтил.

Ты поднялся против Господа небес, тебе принесли сосуды из Его дома, и ты, твоя знать, твои жёны и твои наложницы пили из них вино. Ты славил серебряных, золотых, медных, железных, деревянных и каменных богов, которые не видят, не слышат, не понимают. А Бога, в руке Которого твоё дыхание, и у Которого все твои пути, ты не прославил.

Вместо того чтобы смириться, ты обратился против Господа на небесах. Ты приказал принести себе чаши из храма Господа, а потом ты и твои приближённые, ваши жёны и наложницы пили вино из этих чаш. Ты славил богов серебряных, золотых, бронзовых, железных, деревянных и каменных. Они и не боги-то вовсе, они не видят, не слышат и ничего не понимают. Однако ты не почитал Бога, Который имеет власть над твоей жизнью и всем тем, что ты делаешь.

Вместо того, чтобы смириться, ты обратился против Господа на небесах. Ты приказал принести себе чаши из храма Господа. А потом ты и твои приближённые, ваши жёны и наложницы пили вино из этих чаш. Ты славил богов серебряных, золотых, бронзовых, железных, деревянных и каменных. Они и не боги-то вовсе, они не видят, не слышат и ничего не понимают. Но ты не почитал Бога, Который имеет власть над твоей жизнью и всем тем, что ты делаешь.

И возстал на Владыку небес. Сосуды из дома Его принесли тебе; и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино; и величал ты богов, серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые не видят, ни слышат, ни смыслят; а Бога, в руке Коего дыхание твое и все пути твои, ты не почтил.

Но вознесся против Господа Бога небесного, и сосуды храма Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, и наложницы твои, и возлежащия (вокруг)190 тебя, вино пили из них, и богов золотых, и серебряных, и медных, и железных, и каменных, и деревянных, которые не видят, не слышат, не разумеют, ты прославил, а Бога, в руке Коего дыхание твое и все пути твои, ты не прославил.

Параллельные ссылки — Даниил 5:23

Синодальный перевод:
Лк 16:25; Деян 17:25; Деян 17:28-29; Рим 1:21-23; 1Кор 4:7; 1Кор 8:4; 2Кор 10:5; 1Тим 3:6; Евр 4:13; Евр 10:26; Откр 9:20; Откр 13:5-6; Откр 16:9; Быт 2:7; Быт 14:19; Исх 7:17; Исх 20:23; Исх 32:18; Суд 9:27; Суд 16:23; Суд 16:24; 1Цар 5:1-9; 1Цар 5:2; 3Цар 17:17; 3Цар 18:26; 4Цар 14:10; 1Пар 10:9; 2Пар 4:19; 2Пар 24:7; 2Пар 32:25; 2Пар 36:10; 2Пар 36:12; 2Пар 36:23; Езд 1:2; Езд 1:7; Неем 9:10; Иов 12:10; Иов 15:25; Иов 31:4; Иов 34:14-15; Пс 10:4; Пс 69:12; Пс 104:29; Пс 115:4-8; Пс 115:16; Пс 135:15-17; Пс 139:3; Пс 146:4; Притч 18:12; Притч 20:24; Притч 24:12; Ис 2:12; Ис 5:12; Ис 13:11; Ис 33:10; Ис 37:19; Ис 37:23; Ис 40:20; Ис 42:5; Ис 44:8; Ис 44:9; Ис 46:6-7; Ис 47:8; Иер 10:23; Иер 27:22; Иер 48:26; Иер 50:28; Иер 50:29; Иер 50:32; Иез 16:49; Иез 28:2; Иез 28:5; Иез 28:9; Иез 28:17; Иез 31:10; Иез 31:14; Дан 3:1; Дан 4:37; Дан 5:2-4; Дан 5:3-4; Дан 8:11; Дан 11:12; Ос 2:8; Ос 7:5; Авв 1:16; Авв 2:4; Авв 2:5; Авв 2:18-19.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.