Осия 10:12 — Ос 10:12

Синодальный перевод SYN

Сейте себе в правду, и пожнете милость; распахивайте у себя новину, ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда придет, дождем пролил на вас правду.

Новый русский перевод NRT +

Сейте для себя праведность, и пожнете плоды верной любви; распашите свою целину, потому что настало время искать Господа, пока Он не придет и не изольет на вас праведность, как дождь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Сейте себе ради правды — пожнете по милости! Распахивайте себе целину, ведь время искать Господа: Он придет и прольет на вас справедливость, как дождь.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Я всем говорил: „Распахивайте целину свою, праведность насаждайте и пожинайте плоды, которые принесет ваша верность Мне. И теперь самое время вам Меня, ГОСПОДА вашего, взыскать, а Я приду11 и праведностью, как землю дождем, одарю“.

Библейской Лиги ERV ERV

Если сеешь добро, то пожнёшь верную любовь. Возделывай свою землю и тогда соберёшь урожай с Господом. Он придёт и добро снизойдёт на тебя как дождь!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Если сеешь добро, пожнёшь верную любовь. Возделывай свою землю и тогда соберёшь урожай с Господом. Он придёт и добро снизойдёт на тебя, как дождь!

Перевод Десницкого DESP

Сейте себе по правде, и пожнете плод милости, распахивайте себе целину; ныне — время искать Господа, когда Он придет, дождем прольет на вас правду.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Сейте у себя праведность, жните милость, новину у себя обновляйте; и время взыскать Иегову, пока Он придет и дождем прольет вам праведность.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Сейте себе в правду, собирайте194 плод жизни, просветите себя светом ведения, пока время195, взыщите Господа, прежде чем не пришел к вам плод правды196.

Елизаветинская Библия ELZS

Сѣ́йте себѣ̀ въ пра́вдѹ, собери́те пло́дъ живота̀, просвѣти́те себѣ̀ свѣ́тъ вѣ́дѣнїѧ, до́ндеже вре́мѧ, взыщи́те гд҇а, до́ндеже прїи́дѹтъ ва́мъ жи҄та пра́вды.

Елизаветинская на русском ELZM

Сейте себе в правду, соберите плод живота, просветите себе свет ведения, дондеже время, взыщите Господа, дондеже приидут вам жита правды.

Осия 10 стих 12

Сравнение переводов: Осия 10:12 / Ос 10:12

Параллельные ссылки — Осия 10:12

Комментарии — Осия 10 глава