Сравнение:
Осия 4:2

Синодальный перевод +

Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.

Новый русский перевод +

Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.

Перевод Десницкого +

Проклятия и обман, убийство, воровство и блуд — вот что в ней процвело, и на кровь льется новая кровь.

Современный перевод РБО

Клятвопреступления и убийства, воровство и разврат! Много стало людей — и нет конца кровопролитию.

Под редакцией Кулаковых +

А вероломство[3] и обман, убийства, воровство и блуд — безмерны; кровопролитию нет конца.

Открытая Библия

Клятва и обман, убийство и воровство, и супружеская неверность сильно распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.

Библейской Лиги ERV

Люди сквернословят, лгут, воруют, убивают друг друга и совершают прелюбодеяния. Люди совершают одно убийство за другим.

Cовременный перевод WBTC

Люди сквернословят, лгут, воруют и убивают друг друга. Они совершают прелюбодеяния и рожают детей. Люди совершают одно убийство за другим.

Макария Глухарева ВЗ

Клянутся и лгут, и убивают, и крадут, и прелюбодействуют; буйствуют, и кровь за кровью последует.

Перевод Юнгерова ВЗ

Клятва и ложь, и убийство, и воровство, и прелюбодеяние разлились по земле, и кровопролитие следует за кровопролитием43.

Елизаветинская Библия

клѧ́тва и҆ лжа̀, и҆ ᲂу҆бі́йство и҆ татьба̀ и҆ любодѣѧ́нїе разлїѧ́сѧ по землѝ, и҆ кро́вь съ кровьмѝ мѣша́ютъ.

Елизаветинская на русском

клятва и лжа, и убийство и татьба и любодеяние разлияся по земли, и кровь с кровьми мешают.

Параллельные ссылки — Осия 4:2

Синодальный перевод:

Мф 23:35; Деян 7:52; Еф 4:25; Еф 4:28; 1Фес 2:15; 1Тим 1:10; Откр 17:6; Быт 6:11; Быт 6:13; Чис 35:33; Втор 28:30; Пс 50:19; Пс 51:14; Пс 59:12; Притч 6:17; Ис 3:13; Ис 24:5; Ис 30:9; Ис 48:1; Ис 59:2-8; Ис 59:3; Ис 59:8; Ис 59:12-15; Ис 59:15; Иер 5:1-2; Иер 5:7-9; Иер 5:26-27; Иер 6:7; Иер 7:6-10; Иер 9:2-8; Иер 13:27; Иер 23:10-14; Плач 4:13; Плач 4:14; Иез 7:23; Иез 11:6; Иез 21:24; Иез 22:2-13; Иез 22:9; Иез 22:25-30; Иез 23:37; Ос 4:18; Ос 5:2; Ос 6:9; Ос 7:4; Ам 2:6; Мих 2:1-3; Мих 3:2; Мих 3:9; Мих 6:10; Мих 6:12; Мих 7:2; Наум 3:1; Соф 3:1; Зах 5:3; Зах 7:9; Зах 8:16.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Осия 4:2

Сравнение: Осия 4:2

Параллельные ссылки — Осия 4:2

Комментарии — Осия, 4

Сравнение:
Осия 4:2