Осия 4:3 — Ос 4:3

Синодальный перевод SYN

За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.

Новый русский перевод NRT +

Поэтому эта земля высыхает, и все, кто живет в ней, изнемогают. Гибнут дикие звери, птицы небесные и рыбы морские.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

За это иссохнет земля и поникнут все обитатели ее: и дикий зверь, и птица небесная. Даже рыбы в море погибнут.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Потому земля ваша стонет под вами, изнывает всё живущее на ней: звери дикие, птицы небесные, даже рыбы морские гибнут!

Библейской Лиги ERV ERV

И страна словно человек оплакивает мёртвых, а народ, утратив силы, ослабел. Даже звери полевые, птицы небесные и рыбы морские гибнут.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И страна, как человек, оплакивает мёртвых, и народ стал слаб. Даже звери полевые, птицы небесные и рыбы морские гибнут.

Перевод Десницкого DESP

Потому этой земле сужден плач: пропадут все живущие на ней, звери полевые и птицы небесные, и даже рыбы морские погибнут.

Макария Глухарева ВЗ MAC

За то восплачет сия земля, и будут сохнуть все живущие на ней; и звери полевые, и птицы небесныя, и рыбы морския погибнут.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Посему восплачет земля и останется мало всех44 живущих на ней: с полевыми зверями, и с гадами земными, и с птицами небесными и рыбы морския пропадут.

Елизаветинская Библия ELZS

Сегѡ̀ ра́ди воспла́четсѧ землѧ̀ и҆ ѹ҆ма́литсѧ со всѣ́ми всели́вшимисѧ на не́й, со ѕвѣрьмѝ польски́ми и҆ съ га҄ды зємны́ми и҆ со пти́цами небе́сными, и҆ ры҄бы морскї҄ѧ ѡ҆скѹдѣ́ютъ:

Елизаветинская на русском ELZM

Сего ради восплачется земля и умалится со всеми вселившимися на ней, со зверьми польскими и с гады земными и со птицами небесными, и рыбы морския оскудеют:

Осия 4 стих 3

Сравнение переводов: Осия 4:3 / Ос 4:3

Параллельные ссылки — Осия 4:3

Комментарии — Осия 4 глава