Осия 5:1 — Ос 5:1

Синодальный перевод SYN

Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнею в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.

Новый русский перевод NRT +

«Слушайте это, священники! Вы, израильтяне, внимайте! Слушай, царский дом! Этот суд против вас, потому что вы были западней в Мицпе и сетью, раскинутой на горе Фавор.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Слушайте, священники! Внимай, род Израиля! Прислушайтесь и вы, люди царского дома — ведь вам принадлежит власть. А вы стали ловушкой в Мицпе́, сетью, раскинутой на Фаво́ре.

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Выслушайте это, священники! Внимайте этому, все израильтяне! Да обратится в слух и царская семья! Вам вынесен приговор, ибо западнёй стали вы для Мицпы, сетью, раскинутой на Фаворе,1

Библейской Лиги ERV ERV

«Священники, народ Израиля и семья царя, слушайте Меня. Вам вынесен приговор: вы виновны! Вы были подобны западне в Мицфе и сетью, раскинутой на Фаворе.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Священники, народ Израиля и дом царя, слушайте Меня! Вам будет суд. Вы были западнёю в Массифе и сетью, раскинутой на Фаворе.

Перевод Десницкого DESP

Выслушайте Меня, священники, внимай, дом Израилев, царский дом, послушай: этот суд — над вами! Вы стали ловушкой в Мицпе, сетью, раскинутой на Фаворе.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Слушайте сие, священники, и внемли дом Израилев; и приклони ухо, дом царев: ибо с вами суд, потому что вы петля на Мицпе и сеть, распростертая на Фаворе.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и внемлите, дом царя, ибо над вами суд, потому что вы были западнею для стражи70 и сетью71, раскинутою в Итавирии72,

Елизаветинская Библия ELZS

Слы́шите сїѧ҄, жерцы̀, и҆ вонми́те, до́ме ї҆и҃левъ, и҆ до́ме царе́въ, внѹши́те, поне́же къ ва́мъ є҆́сть сѹ́дъ: ѩ҆́кѡ прѹгло̀ бы́сте стражбѣ̀, и҆ ѩ҆́коже мре́жа распросте́рта на ї҆тавѷрі́и,

Елизаветинская на русском ELZM

Слышите сия, жерцы, и вонмите, доме израилев, и доме царев, внушите, понеже к вам есть суд: яко пругло бысте стражбе, и якоже мрежа распростерта на итавирии,

Осия 5 стих 1

Сравнение переводов: Осия 5:1 / Ос 5:1

Параллельные ссылки — Осия 5:1

Комментарии — Осия 5 глава