Осия 7:4 — Ос 7:4

Синодальный перевод SYN

Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.

Новый русский перевод NRT +

Все они — распутники, пылают, словно печь, чей огонь не нужно поддерживать пекарю с момента замешивания теста и до тех пор, пока оно не поднимется.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В разврате они подобны раскаленной печи, оставленной пекарем: он перестал следить за ней, замесив тесто, ожидая, пока поднимется.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Все они прелюбодеи, пылающие похотью, как печь, огонь в которой пекарю поддерживать не нужно, пока не взойдет тесто, им замешенное.

Библейской Лиги ERV ERV

Люди так неверны, они подобны печи, растопленной пекарем. Он не поддерживает огонь в то время, когда замешивает тесто и даёт ему подойти.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Люди так неверны. Они, как пекарь, который замешивает тесто, чтобы выпечь хлеб, и ставит его в растопленную печь. Он не разжигает её ещё больше, пока хлеб подходит. Но народ Израиля не таков, он всегда разжигает свой огонь. Даёт своему огню разгореться ещё больше.

Перевод Десницкого DESP

блудом они разжигаются, как печь, в которой пекарь развел огонь, и уже не раздувает его, пока замешанное тесто не взойдет.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Все они прелюбодействуют; как печь растопленная у хлебника, который бодрствует, и тогда как перестал тесто месить, до того времени, когда вскиснет.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Все — прелюбодеи, как печь, раскаленная пламенем для печения хлеба, со времени закваски101 теста102, пока оно не вскиснет все103.

Елизаветинская Библия ELZS

Всѝ любодѣ́ющїи, ѩ҆́кѡ пе́щь жего́ма на пече́нїе сожже́нїѧ ѿ пла́мене, ѿ примѣше́нїѧ тѹ́ка, до́ндеже вски́снетъ то̀ всѐ.

Елизаветинская на русском ELZM

Вси любодеющии, яко пещь жегома на печение сожжения от пламене, от примешения тука, дондеже вскиснет то все.

Осия 7 стих 4

Сравнение переводов: Осия 7:4 / Ос 7:4

Параллельные ссылки — Осия 7:4

Комментарии — Осия 7 глава