Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.
Затрубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание,
Современный перевод РБО
Трубите в рог на Сионе, пост объявите, работу оставьте!
Трубите в рог на Сионе, объявите пост, к воздержанию во всем призовите на тот день, когда все вместе сойдетесь!
Трубите трубой на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
Трубите в трубы на Сионе, созовите священное собрание и призовите людей к посту.
Трубите в трубы на Сионе. Созовите священное собрание и призовите к посту.
Трубите трубою на Сионе, назначьте пост, объявите свободу от работ,
Воструби́те трубою на Сионе, освятите пост, проповедуйте исцеление41.
Вострꙋби́те трꙋбо́ю въ сїѡ́нѣ, ѡ҆свѧти́те по́стъ, проповѣ́дите цѣльбꙋ̀,
Вострубите трубою в Сионе, освятите пост, проповедите цельбу,