Иоиль 2:19 — Иоиль 2:19

Синодальный перевод SYN

И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам.

Новый русский перевод NRT +

Отвечая Своему народу, Господь скажет: «Я посылаю вам хлеб, молодое вино и масло для того, чтобы вы насытились, и больше Я не позволю другим народам насмехаться над вами.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Господь сказал Своему народу: «Смотрите, Я вам посылаю зерно, молодое вино, посылаю масло олив — вы получите все в избытке. Больше не выставлю вас иноплеменникам на поругание.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так ответил Он на просьбу их: «Смотрите, посылаю Я вам и вино, и хлеб, и масло оливы — будет всё это у вас в избытке; и впредь не допущу, чтоб стали вы посмешищем для народов.

Библейской Лиги ERV ERV

Господь обратился к Своему народу, сказав: «Я пошлю вам зерно, вино и оливковое масло. У вас будет всего вдоволь. Я больше не буду позорить вас среди других народов.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь обратился к Своему народу и сказал: "Я пошлю вам зерно, вино и оливковое масло. У вас будет всего вдоволь. Я больше не буду позорить вас среди других народов.

Перевод Десницкого DESP

ответил Господь Своему народу так: — Вот, я посылаю вам хлеб, и вино, и масло, чтобы вы насытились, впредь не буду предавать вас на поругание другим народам.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И отвечал Иегова, и сказал народу Своему: «Се, Я посылаю вам хлеб, виноградный сок и масло; питайтесь им; и уже не отдам вас на поругание язычникам.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И ответил Господь и сказал народу Своему: вот Я пошлю вам хлеб, и вино, и деревянное масло, и насытитесь ими, и не отдам вас более на поругание среди народов.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѿвѣща̀ гд҇ь лю́демъ свои҄мъ и҆ речѐ: сѐ, а҆́зъ ва́мъ послю̀ пшени́цѹ и҆ вїно̀ и҆ ма́сло древѧ́ное, и҆ насы́титесѧ и҆́хъ, и҆ не да́мъ ва́съ ксемѹ̀ на порѹга́нїе во ѩ҆зы́цѣхъ:

Елизаветинская на русском ELZM

И отвеща Господь людем своим и рече: се, аз вам послю пшеницу и вино и масло древяное, и насытитеся их, и не дам вас ксему на поругание во языцех:

Иоиль 2 стих 19

Сравнение переводов: Иоиль 2:19 / Иоиль 2:19

Параллельные ссылки — Иоиль 2:19

Комментарии — Иоиль 2 глава