Подстрочник и Стронг: Иоиль 2:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐξαποστέλλω пошлю 1821 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὸν 3588 T-ASM

σῖτον пшеницу 4621 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶνον вино 3631 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔλαιον, масло, 1637 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλησθήσεσθε вы будете насыщаться 1705 V-FPI-2P

αὐτῶν, ими, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

οὐκέτι уже́ 3765 ADV-N

εἰς в 1519 PREP

ὀνειδισμὸν поношение 3680 N-ASM

ἐν 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσι· народам; 1484 N-DPN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иоиль 2:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

И ответит 6030 Господь, 3068 и скажет 559 народу 5971 Своему: вот, Я пошлю 7971 вам хлеб 1715 и вино 8492 и елей, 3323 и будете 7646 насыщаться 7646 ими, и более не отдам 5414 вас на поругание 2781 народам. 1471

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֨עַן 6030 יְהוָ֜ה 3068 וַיֹּ֣אמֶר 559 לְעַמּ֗וֹ 5971 הִנְנִ֨י 2005 שֹׁלֵ֤חַ 7971 לָכֶם֙ אֶת־ 853 הַדָּגָן֙ 1715 וְהַתִּיר֣וֹשׁ 8492 וְהַיִּצְהָ֔ר 3323 וּשְׂבַעְתֶּ֖ם 7646 אֹת֑וֹ 854 וְלֹא־ 3808 אֶתֵּ֨ן 5414 אֶתְכֶ֥ם 853 ע֛וֹד 5750 חֶרְפָּ֖ה 2781 בַּגּוֹיִֽם׃ 1471

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁹ και

2532

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

κυριος

2962

N-NSM

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

3588

T-DSM

λαω

2992

N-DSM

αυτου

846

D-GSM

ιδου

2400

INJ

εγω

1473

P-NS

εξαποστελλω

1821

V-PAI-1S

υμιν

4771

P-DP

τον

3588

T-ASM

σιτον

4621

N-ASM

και

2532

CONJ

τον

3588

T-ASM

οινον

3631

N-ASM

και

2532

CONJ

το

3588

T-ASN

ελαιον

1637

N-ASN

και

2532

CONJ

εμπλησθησεσθε

V-FPI-2P

αυτων

846

D-GPM

και

2532

CONJ

ου

3364

ADV

δωσω

1325

V-FAI-1S

υμας

4771

P-AP

ουκετι

3765

ADV

εις

1519

PREP

ονειδισμον

3680

N-ASM

εν

1722

PREP

τοις

3588

T-DPN

εθνεσι

1484

N-DPN

+ Синодальный текст / Иоиль 2:19

Стронг для Иоиль 2:19

Подстрочник:
Иоиль 2:19

Словарь Стронга ✕

Стронг для Иоиль 2:19

Подстрочник: Иоиль 2:19

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Иоиль 2:19