Подстрочник и Стронг: Иоиль 2:20

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

τὸν которого 3588 T-ASM

ἀπὸ с 575 PREP

βορρᾶ севера 1005 N-GSM

ἐκδιώξω удалю 1559 V-FAI-1S

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐξώσω изгоню 1856 V-FAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

ἄνυδρον безводную 504 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀφανιῶ истреблю 853 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

πρώτην [в] первую [очередь] 4413 A-ASF-S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ которых 3588 T-APN

ὀπίσω сзади 3694 ADV

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐσχάτην, позже, 2078 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

σαπρία зловоние

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βρόμος шум N-NSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐμεγάλυνεν возвеличивал 3170 V-IAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иоиль 2:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

И пришедшего от севера 6830 удалю 7368 от вас, и изгоню 5080 в землю 776 безводную 6723 и пустую, 8077 переднее 6440 полчище его — в море 3220 восточное, 6931 а заднее 5490 — в море 3220 западное, 314 и пойдет 5927 от него зловоние, 889 и поднимется 5927 от него смрад, 6709 так как он много 1431 наделал 6213 [зла].

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְֽאֶת־ 853 הַצְּפוֹנִ֞י 6830 אַרְחִ֣יק 7368 מֵעֲלֵיכֶ֗ם 5921 וְהִדַּחְתִּיו֮ 5080 אֶל־ 413 אֶ֣רֶץ 776 צִיָּ֣ה 6723 וּשְׁמָמָה֒ 8077 אֶת־ 854 פָּנָ֗יו 6440 אֶל־ 413 הַיָּם֙ 3220 הַקַּדְמֹנִ֔י 6931 וְסֹפ֖וֹ 5490 אֶל־ 413 הַיָּ֣ם 3220 הָאַֽחֲר֑וֹן 314 וְעָלָ֣ה 5927 בָאְשׁ֗וֹ 889 וְתַ֙עַל֙ 5927 צַחֲנָת֔וֹ 6709 כִּ֥י 3588 הִגְדִּ֖יל 1431 לַעֲשֽׂוֹת׃ 6213

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁰ και

2532

CONJ

τον

3588

T-ASM

απο

575

PREP

βορρα

N-GSM

εκδιωξω

1559

V-FAI-1S

αφ

575

PREP

υμων

4771

P-GP

και

2532

CONJ

εξωσω

1856

V-FAI-1S

αυτον

846

D-ASM

εις

1519

PREP

γην

1065

N-ASF

ανυδρον

504

A-ASF

και

2532

CONJ

αφανιω

V-FAI-1S

το

3588

T-ASN

προσωπον

4383

N-ASN

αυτου

846

D-GSM

εις

1519

PREP

την

3588

T-ASF

θαλασσαν

2281

N-ASF

την

3588

T-ASF

πρωτην

4413

A-ASF

και

2532

CONJ

τα

3588

T-APN

οπισω

3694

PREP

αυτου

846

D-GSM

εις

1519

PREP

την

3588

T-ASF

θαλασσαν

2281

N-ASF

την

3588

T-ASF

εσχατην

2078

A-ASF

και

2532

CONJ

αναβησεται

305

V-FMI-3S

3588

T-NSF

σαπρια

N-NSF

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

αναβησεται

305

V-FMI-3S

3588

T-NSM

βρομος

N-NSM

αυτου

846

D-GSM

οτι

3754

CONJ

εμεγαλυνεν

3170

V-AAI-3S

τα

3588

T-APN

εργα

2041

N-APN

αυτου

846

D-GSM

+ Синодальный текст / Иоиль 2:20

Стронг для Иоиль 2:20

Подстрочник:
Иоиль 2:20

Словарь Стронга ✕

Стронг для Иоиль 2:20

Подстрочник: Иоиль 2:20

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Иоиль 2:20