И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его — в море восточное, а заднее — в море западное, и пойдёт от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла.
Я удалю от вас северное войско[7] и изгоню это войско в землю бесплодную и иссушенную зноем. Его передние ряды Я сброшу в восточное море, а задние — в западное море[8]. И пойдет от них зловоние, и поднимется от них смрад, потому что они сделали много зла».
Северян я изгоню от вас, отошлю их в землю сухую и унылую, их передние ряды сгинут в восточном море, а задние ряды — в западном, поднимется от них смрад и зловоние, многое они совершили.
Современный перевод РБО
А северного врага прочь от вас прогоню, по безлюдной пустыне рассею, передовые отряды сброшу в восточное море, тех, что позади идут, — в море западное! Смрад и зловоние пойдут от их трупов». Да, великое дело Он сотворил!
Северян[11] изгоню, отошлю их от вас в землю бесплодную, дикую, сгинут первые их ряды в море Мертвом, а последние — в Средиземном.[12] Смрад пойдет от них и зловоние тяжкое, ибо много зла они сотворили».[13]
Удалю от вас пришедшего с севера, прогоню в безводную и пустую землю: его переднее войско — в восточное море, а заднее — в западное море. От него пойдёт зловоние, поднимется вонь, так как он сделал много зла.
Я заставлю северные народы покинуть вашу страну. Я изгоню их в сухую пустыню. Некоторые из них уйдут к Мёртвому морю, а некоторые — к Средиземному. Эти люди принесли много зла, и за это поплатятся они. Они будут гнить как мертвецы, от которых поднимется вокруг страшное зловоние!»
Я заставлю северные народы покинуть вашу страну. Я изгоню их в сухую пустыню. Некоторые из них уйдут к восточному морю, а некоторые — к западному. Эти люди принесли много зла. Они поплатятся за это и будут гнить, как мертвецы. И поднимется вокруг них страшное зловоние!"
И севернаго врага отгоняю от вас, и прогоняю в землю сухую и пустую; переднее полчище его в море восточное, а заднее в море западное; и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад: ибо слишком много наделал он.
И пришедшого45 с севера удалю от вас и изгоню его в землю безводную, и погублю переднее его полчище46 в море первом, а заднее его (полчище) в море последнемъ47, и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он возвеличился48 своими делами.
и҆ сꙋ́щаго ѿ сѣ́вера ѿженꙋ̀ ѿ ва́съ и҆ ѿри́нꙋ є҆го̀ на зе́млю безво́днꙋю, и҆ погꙋблю̀ лицѐ є҆гѡ̀ въ мо́ри пе́рвѣмъ и҆ за̑днѧѧ є҆гѡ̀ въ мо́ри послѣ́днемъ, и҆ взы́детъ гни́лость є҆гѡ̀, и҆ взы́детъ смра́дъ є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ возвели́чи дѣла̀ своѧ̑.
и сущаго от севера отжену от вас и отрину его на землю безводную, и погублю лице его в мори первем и задняя его в мори последнем, и взыдет гнилость его, и взыдет смрад его, яко возвеличи дела своя.