Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.
Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Господь совершил великие дела!
— Не бойся, земля, ликуй и веселись: великое совершил Господь!
Современный перевод РБО
Не бойся, земля, ликуй, веселись: великое дело Господь сотворил!
Нивы земледельцев,[14] более не страшитесь вредителей, веселитесь и радуйтесь: великое избавление совершил ГОСПОДЬ!
Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Господь велик, чтобы совершить это.
Не страшись, земля, радуйся и веселись! Господь совершит великие дела!
Не страшись, земля! Радуйся и веселись. Господь велик и совершит великое.
Не бойся земля, радуйся и веселись; ибо много великаго соделает Иегова.
Дерзай, земля, радуйся и веселись, ибо Господь совершил великое49.
Дерза́й, землѐ, ра́дꙋйсѧ и҆ весели́сѧ, ꙗ҆́кѡ возвели́чи гдⷭ҇ь, є҆́же сотвори́ти.
Дерзай, земле, радуйся и веселися, яко возвеличи Господь, еже сотворити.