Иоиль 2:3 — Иоиль 2:3

Синодальный перевод SYN

Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.

Новый русский перевод NRT +

Перед ними — пожирающее пламя, а позади — опаляющий огонь. До них земля — как Эдемский сад, а после них — как выжженная пустыня, и никому не будет спасения от этого народа.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пред ним — огонь всепожирающий, позади полыхает пламя. Перед его приходом земля — как Эде́мский сад, а после него — пустыня. От него не спастись никому!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Перед ним огонь, всё пожирающий, позади него полыхает пламя. Земля пред воинством сим — сад Эдемский, а за спиной у него — уже пустыня. И ничто от него не укроется.

Библейской Лиги ERV ERV

Это войско уничтожит землю, словно пожар дотла спалит её.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они оставляют позади себя землю, спалённую огнём. Перед ними земля, как Сад Эдемский, а позади них — как опустошённая степь. Никому и ничему нет от них спасения.

Перевод Десницкого DESP

Перед ним идет пожирающий огонь, позади него остается пламя. Перед ним земля — как Эдемский сад, позади — разоренная пустыня, и ничто не укроется от него.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Пред ним пожирает огонь, а за ним палит пламень; пред ним земля, как сад едемский, а за ним пустая степь, и ничего не остается от него.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Что́ пред ним, то́ поедает огонь, а что́ за ним, то́ попаляет пламя, пред ним земля — как рай сладости, а что́ позади него, то — опустошенное поле, и никто не спасется от него.

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆̀же пред̾ ни́мъ ѻ҆́гнь потреблѧ́ѧй, и҆ ѩ҆̀же за ни́мъ возгара́ѧсѧ пла́мень: ѩ҆́коже ра́й сла́дости землѧ̀ пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀, и҆ ѩ҆̀же созадѝ є҆гѡ̀ по́ле па́гѹбы, и҆ спаса́ющагѡсѧ не бѹ́детъ и҆̀мъ:

Елизаветинская на русском ELZM

яже пред ним огнь потребляяй, и яже за ним возгараяся пламень: якоже рай сладости земля пред лицем его, и яже созади его поле пагубы, и спасающагося не будет им:

Иоиль 2 стих 3

Сравнение переводов: Иоиль 2:3 / Иоиль 2:3

Параллельные ссылки — Иоиль 2:3

Комментарии — Иоиль 2 глава