БиблияИоиль Иоиль 2:3стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иоиль 2:3

Подстрочник:
Иоиль 2:3

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

3
τὰ   3588 T-NPN
ἔμπροσθεν Перед 1715 PREP
αὐτοῦ ним 846 D-GSM
πῦρ огонь 4442 N-NSN
ἀναλίσκον, пожирает, 355 V-PAPNS
καὶ и 2532 CONJ
τὰ   3588 T-NPN
ὀπίσω за 3694 ADV
αὐτοῦ ним 846 D-GSM
ἀναπτομένη палит 381 V-PMPP-NSF
φλόξ· пламя; 5395 N-NSF
ὡς как 5613 ADV
παράδεισος рая 3857 N-NSM
τρυφῆς роскошь 5172 N-GSF
  1510 T-NSF
γῆ земля 1093 N-NSF
πρὸ перед 4253 PREP
προσώπου лицом 4383 N-GSN
αὐτοῦ, его, 846 D-GSM
καὶ а 2532 CONJ
τὰ   3588 T-NPN
ὄπισθεν сзади 3693 ADV
αὐτοῦ него 846 D-GSM
πεδίον равнина   N-NASN
ἀφανισμοῦ, исчезновения, 854 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀνασῳζόμενος спасения 391 V-PMPP-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
αὐτῷ. [от] него. 846 D-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иоиль 2:3

Фильтр для номеров: показать скрыть
Перед 3942 ним пожирает 398 огонь, 784 а за 310 ним палит 3857 пламя; 3852 перед 3942 ним земля 776 как сад 1588 Едемский, 5731 а позади 310 него будет опустошенная 8077 степь, 4057 и никому не будет спасения 6413 от него.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

3 τα
T-NPN
εμπροσθεν
PREP
αυτου
D-GSM
πυρ
N-NSN
αναλισκον
V-PAPNS
και
CONJ
τα
T-NPN
οπισω
PREP
αυτου
D-GSM
αναπτομενη
 
V-PMPNS
φλοξ
N-NSF
ως
CONJ
παραδεισος
N-NSM
τρυφης
N-GSF
η
T-NSF
γη
N-NSF
προ
PREP
προσωπου
N-GSN
αυτου
D-GSM
και
CONJ
τα
T-NPN
οπισθεν
ADV
αυτου
D-GSM
πεδιον
 
N-NSN
αφανισμου
N-GSM
και
CONJ
ανασωζομενος
 
V-PMPNS
ουκ
ADV
εσται
V-FMI-3S
αυτω
D-DSM

+ Синодальный текст / Иоиль 2:3

Перед 3942 ним пожирает 398 огонь, 784 а за 310 ним палит 3857 пламя; 3852 перед 3942 ним земля 776 как сад 1588 Едемский, 5731 а позади 310 него будет опустошенная 8077 степь, 4057 и никому не будет спасения 6413 от него.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.