БиблияИоиль Иоиль 2:2стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иоиль 2:2

Подстрочник:
Иоиль 2:2

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

2
ἡμέρα день 2250 N-NSF
σκότους тьмы 4655 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
γνόφου, мрака, 1105 N-GSM
ἡμέρα день 2250 N-NSF
νεφέλης о́блака 3507 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ὁμίχλης. тумана. 3658 N-GSF
ὡς как 5613 ADV
ὄρθρος рассвет 3722 N-NSM
χυθήσεται распространится   V-FPI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὰ   3588 T-APN
ὄρη го́ры 3735 N-APN
λαὸς народ 2992 N-NSM
πολὺς многий 4183 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἰσχυρός· сильный; 2478 A-NSM
ὅμοιος подобен 3664 A-NSM
αὐτῷ ему 846 D-DSM
οὐ не 3739 PRT-N
γέγονεν сделался 1096 V-2RAI-3S
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ   3588 T-GSM
αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
μετ᾽ после 3326 PREP
αὐτὸν него 846 P-ASM
οὐ не 3739 PRT-N
προστεθήσεται будет приложено 4369 V-FPI-3S
ἕως в 2193 ADV
ἐτῶν годы 2094 N-GPN
εἰς в 1519 PREP
γενεὰς поколения 1074 N-APF
γενεῶν. поколений. 1074 N-GPF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иоиль 2:2

Фильтр для номеров: показать скрыть
день 3117 тьмы 2822 и мрака, 653 день 3117 облачный 6051 и туманный: 6205 как утренняя 7837 заря 7837 распространяется 6566 по горам 2022 народ 5971 многочисленный 7227 и сильный, 6099 какого не бывало 1961 от века 5769 и после 310 того не будет 3254 в роды 1755 родов. 1755

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

2 ημερα
N-NSF
σκοτους
N-GSN
και
CONJ
γνοφου
N-GSM
ημερα
N-NSF
νεφελης
N-GSF
και
CONJ
ομιχλης
 
N-GSF
ως
CONJ
ορθρος
N-NSM
χυθησεται
 
V-FPI-3S
επι
PREP
τα
T-APN
ορη
N-APN
λαος
N-NSM
πολυς
A-NSM
και
CONJ
ισχυρος
A-NSM
ομοιος
A-NSM
αυτω
D-DSM
ου
ADV
γεγονεν
V-RAI-3S
απο
PREP
του
T-GSM
αιωνος
N-GSM
και
CONJ
μετ
PREP
αυτον
D-ASM
ου
ADV
προστεθησεται
V-FPI-3S
εως
PREP
ετων
N-GPN
εις
PREP
γενεας
N-APF
γενεων
N-GPF

+ Синодальный текст / Иоиль 2:2

день 3117 тьмы 2822 и мрака, 653 день 3117 облачный 6051 и туманный: 6205 как утренняя 7837 заря 7837 распространяется 6566 по горам 2022 народ 5971 многочисленный 7227 и сильный, 6099 какого не бывало 1961 от века 5769 и после 310 того не будет 3254 в роды 1755 родов. 1755

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.