Иоиль 2:5 — Иоиль 2:5

Синодальный перевод SYN

скачут по вершинам гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском огненного пламени, пожирающего солому, как сильный народ, выстроенный к битве.

Новый русский перевод NRT +

Скачут они по вершинам гор с шумом, как от колесниц, с треском, как от пожирающего солому пламени. Они как могучий народ, готовящийся к битве.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так по горным вершинам колесницы с грохотом мчатся, так трещит огонь, пожирая солому, так огромное войско рядами идет в сражение.

Под редакцией Кулаковых BTI +

по вершинам гор как бы с грохотом колесниц, как бы с треском пламени, жнивье пожирающего; это воинство могучее, во всякое время к сражению готовое.

Библейской Лиги ERV ERV

Прислушайтесь, они несутся с грохотом колесниц, мчащихся по вершинам гор, с шумом, подобным треску горящей в огне соломы. Они словно могучий народ, готовый к сражению.

Cовременный перевод WBTC WBTC

с грохотом колесниц, несущихся по вершинам гор, с шумом, подобным треску горящей в огне соломы. Они, как сильный народ, готовый к сражению.

Перевод Десницкого DESP

по вершинам гор с грохотом колесниц, пожирают жнивье с треском пламени; они — как могучее войско, построенное для битвы.

Макария Глухарева ВЗ MAC

со стуком, похожим на стук колесниц; по хребтам гор скачут, с треском пылающаго огня, поядающаго хворост, подобно сильному народу, выстроенному в битве.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Поскачут на вершины гор как бы со стуком колесниц, как-бы с треском огненного пламени, пожирающого тростник, как многочисленный и сильный народ, выстроенный к битве.

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́коже гла́съ колесни́цъ на верхѝ го́ръ востекѹ́тъ, и҆ ѩ҆́кѡ гла́съ пла́мене ѻ҆́гненна попалѧ́юща тро́стїе, и҆ ѩ҆́кѡ лю́дїе мно́зи и҆ крѣ́пцы воѡполча́ющїисѧ на бра́нь.

Елизаветинская на русском ELZM

якоже глас колесниц на верхи гор востекут, и яко глас пламене огненна попаляюща тростие, и яко людие мнози и крепцы воополчающиися на брань.

Иоиль 2 стих 5

Сравнение переводов: Иоиль 2:5 / Иоиль 2:5

Параллельные ссылки — Иоиль 2:5

Комментарии — Иоиль 2 глава