Библия › Иоиль Иоиль 3:2 › сравнение

Иоиль 3:2

Сравнение:
Иоиль 3:2


Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Моё, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили.

Я соберу все народы и приведу их в долину Иосафата[10]. Я буду судить их там за Мой народ и за Мое наследие — Израиль, который они рассеяли между народами, и за Мою землю, которую они разделили.

Я соберу все народы, приведу их в долину Ехошафат и буду там с ними судиться о Моем народе, Моем наследии — Израиле, рассеянном среди других народов по земле.

Современный перевод РБО

Я соберу все народы в долину Иосафа́та и буду их там судить за то, как они поступили с Моим народом — Израилем: рассеяли его средь народов, а землю Мою разделили!

соберу все народы прочие, в долину Иосафата[2] приведу их и там к суду привлеку за то, что они сделали с народом Моим, наследием Моим — Израилем, рассеяв его по всему миру языческому. Поделили они между собой землю Мою

Я соберу все народы, приведу их в долину Иосафата и там совершу над ними суд за Мой народ и за Моё наследие, Израиль, который они рассеяли между народами, а Мою землю разделили.

Я соберу вместе все народы и приведу их в долину Иосафата, и там Я буду судить их за то, что они рассеяли Мой народ среди других народов и разделили Мою землю.

Я соберу вместе все народы и приведу их всех вместе в долину Иосафата. Там Я буду судить их за наследие Моё, за то, что они рассеяли народ Мой среди других народов и разделили землю Мою.

Даже на рабов и рабынь в те дни излию дух Мой.

Соберу все народы, и сведу их в долину Иосафатову, и буду судиться сь ними там о народе Моем и о наследии Моемъ — Израиле, которые разсеялись между народами: они60 разделили и землю Мою,

Параллельные ссылки — Иоиль 3:2

Синодальный перевод:
Мф 22:7; Откр 11:18; Откр 16:6; Откр 16:14; Откр 16:16; Откр 18:20-21; Откр 19:19-21; Откр 20:8; Лев 25:23; 4Цар 10:21; 2Пар 20:26; Ис 51:22; Ис 66:16; Ис 66:18; Иер 12:7; Иер 12:14; Иер 25:31; Иер 49:1; Иер 50:17; Иер 51:12; Иез 25:8; Иез 35:10; Иез 38:15; Иез 38:22; Иез 39:11; Иоиль 3:11; Иоиль 3:12; Иоиль 3:14; Ам 1:11; Ам 9:14; Авд 1:10-16; Мих 4:3; Мих 4:11; Соф 2:8-10; Соф 3:8; Соф 3:19; Зах 2:8; Зах 12:3-4; Зах 14:2-4; Зах 14:3; Зах 14:4; Зах 14:12.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.