и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.
Во всех виноградниках будет плач, потому что Я пройду среди вас», — говорит Господь.
и во всех виноградниках будет плач — вот как пройду посреди вас, говорит Господь.
Современный перевод РБО
Огласятся виноградники плачем, когда Я пройду среди вас, — говорит Господь.
«Плач будет во всех виноградниках, ибо Я как судья пройду среди вас», — говорит ГОСПОДЬ.
И во всех виноградниках будет плач, потому что Я пройду среди тебя, — говорит Господь. —
Во всех виноградниках будет стоять плач, потому что Я пройду и накажу вас». Так объявляет Господь.
Во всех виноградниках будет стоять плач, ибо Я пройду и накажу вас". Так говорит Господь.
И во всех виноградниках будет вой, потому что Я пойду среди тебя, говорит Иегова.
И на всех путях (будет) плач, ибо Я пройду79 среди тебя, сказал Господь.
и҆ на всѣ́хъ пꙋте́хъ пла́чь, поне́же пройдꙋ̀ средѣ̀ тебє̀, речѐ гдⷭ҇ь.
и на всех путех плачь, понеже пройду среде тебе, рече Господь.