От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: «не постигнет нас и не придёт к нам это бедствие!»
Все грешники среди Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: „Беда нас не постигнет, нас не коснется“».
От меча погибнут все грешники в моем народе, кто говорит: «не приблизится беда, нас не коснется».
Современный перевод РБО
Падут от меча все грешники Моего народа, все, кто говорит: «Не придет беда, нас она не постигнет!»
От меча погибнут все грешники в народе Моем, те самые, что говорят: „Не подступит к нам беда, нас не коснется“».
От меча погибнут все грешники в Моём народе, которые говорят: "Это бедствие не постигнет нас и не придёт к нам!"
Все грешники из Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: „Ничего плохого с нами не случится!”»
Все грешники из Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: "Ничего плохого с нами не случится!"
От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: «не настигнет нас, и не сретит беда»!
От меча умрут все грешники из народа Моего, говорящие: «не приблизятся и не придут на нас бедствия».
Ѻ҆рꙋ́жїемъ сконча́ютсѧ всѝ грѣ́шнїи люді́й мои́хъ, глаго́лющїи: не прибли́жатсѧ, ни прїи́дꙋтъ на на́съ ѕла̑ѧ.
Оружием скончаются вси грешнии людий Моих, глаголющии: не приближатся, ни приидут на нас злая.