Амос 9:11 — Ам 9:11

Синодальный перевод SYN

В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние,

Новый русский перевод NRT +

«В тот день Я восстановлю павшую скинию Давида, заделаю в ней бреши, восстановлю руины, отстрою, как в дни древние,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тогда Я восстановлю упавший шалаш Давида , заделаю бреши в стене, разрушенное воссоздам, отстрою, как в дни былые,

Под редакцией Кулаковых BTI +

«В тот день Я восстановлю ныне разваливающийся дом7 Давида, все проломы его8 заделаю, из руин подниму его, и будет он таким, каким был прежде, в дни древние,

Библейской Лиги ERV ERV

«В тот день Я восстановлю упавший шатёр Давида. Я заделаю его пробоины, восстановлю всё, что было разрушено, а затем поставлю его как и прежде.

Cовременный перевод WBTC WBTC

В тот день Я восстановлю упавшую скинию Давида. Я заделаю её трещины, восстановлю её руины и построю такой, какой она была когда-то.

Перевод Десницкого DESP

В тот день Я восстановлю рухнувший шатер Давида, починю и укреплю его стены, восстановлю его, как во дни древние,

Макария Глухарева ВЗ MAC

В тот день возставлю скинию Давидову падшую; и заделаю щели у ней; и обрушившееся в ней исправлю; и устрою ее, как в древние дни; чтобы они наследовали

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

В тот день возставлю скинию Давидову падшую и возстановлю упавшия (части) ея, и трещины в ней заделаю, и возстановлю ее, как во дни века,

Елизаветинская Библия ELZS

Въ то́й де́нь возста́влю ски́нїю даві́довѹ па́дшѹю, и҆ возграждѹ̀ па҄дшаѧ є҆ѧ̀, и҆ раскѡ́панаѧ є҆ѧ̀ возста́влю, и҆ возграждѹ̀ ю҆̀ ѩ҆́коже дні́е вѣ́ка:

Елизаветинская на русском ELZM

В той день возставлю скинию давидову падшую, и возгражду падшая ея, и раскопаная ея возставлю, и возгражду ю якоже дние века:

Амос 9 стих 11

Сравнение переводов: Амос 9:11 / Ам 9:11

Параллельные ссылки — Амос 9:11

Комментарии — Амос 9 глава