Амос 9:12 — Ам 9:12

Синодальный перевод SYN

чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.

Новый русский перевод NRT +

чтобы им обладать остатком Эдома и всеми народами, которые были названы Моим именем», — говорит Господь, Который сделает это.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

наделю Свой народ землей, отобрав ее у остатков Эдома и прочих иноплеменников: они все Мне подвластны, — говорит Господь, который совершит это. —

Под редакцией Кулаковых BTI +

дабы они — сыны Израилевы — завладели тем, что осталось от Эдома и всех иных народов, которые носят имя Мое»,9 — таково вещее слово ГОСПОДНЕ, и Он совершит это.

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда люди, оставшиеся в живых в Едоме, и все люди, зовущиеся Моим именем, обратятся к Господу за помощью». Так говорит Господь, и Он свершит всё это.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда люди, оставшиеся в живых в Эдоме, и все люди, носящие Моё имя, обратятся к Господу за помощью". Так говорит Господь, и Он свершит всё это. [Этот стих следует древнегреческому переводу. Древнееврейский текст звучит так: "Тогда они возьмут народ, который остался в Эдоме, и другие народы, которые носят Моё имя".]

Перевод Десницкого DESP

чтобы они овладели остатками Эдома и всеми народами, над которыми наречется Мое Имя — пророчество Господа, Который и свершит это.

Макария Глухарева ВЗ MAC

остатки Едома, и все народы, на которых будет призвано имя Мое, говорит Иегова творящий сие.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Чтобы взыскали Меня остальные люди и все народы, на коих наречено имя Мое, говорит Господь156, творящий все сие157.

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ да взы́щѹтъ менѐ ѡ҆ста́вшїисѧ человѣ́цы и҆ всѝ ѩ҆зы́цы, въ ни́хже призва́сѧ и҆́мѧ моѐ въ ни́хъ, гл҃етъ гд҇ь творѧ́й сїѧ҄ всѧ҄.

Елизаветинская на русском ELZM

яко да взыщут мене оставшиися человецы и вси языцы, в нихже призвася имя мое в них, глаголет Господь творяй сия вся.

Амос 9 стих 12

Сравнение переводов: Амос 9:12 / Ам 9:12

Параллельные ссылки — Амос 9:12

Комментарии — Амос 9 глава