Амос 9:13 — Ам 9:13

Синодальный перевод SYN

Вот, наступят дни, говорит Господь, когда пахарь застанет еще жнеца, а топчущий виноград — сеятеля; и горы источать будут виноградный сок, и все холмы потекут.

Новый русский перевод NRT +

«Близятся дни, — возвещает Господь, — когда жнеца будет сменять пахарь, а сажающего виноградник — топчущий ягоды. Молодое вино будет сочиться из гор и течь со всех холмов.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Скоро придет то время, — говорит Господь, — когда выйдет пахарь — а жнец еще в поле, выйдет сеятель — а еще давят виноград. С гор заструится вино, все холмы обратятся в мякоть!

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Знайте, грядут дни столь быстрого роста злаков, — говорит ГОСПОДЬ, — что пахарь будет жнеца догонять, урожай убирающего, а топчущий в точиле виноград, обильно уродившийся, будет настигать того, кто семена сеет. Тогда сами горы источать будут сок виноградный,10 и он потечет по холмам.11

Библейской Лиги ERV ERV

Господь говорит: «Наступят дни, когда жнецы не будут успевать собирать урожай до того времени, когда необходимо будет пахать землю, а топчущие виноград не смогут выдавить весь сок до того времени, когда поспеет новый урожай. Сладкое вино будет сочиться из гор и литься с холмов.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Наступят дни, — говорит Господь, — когда пахарь будет поспевать за жнецом, а топчущий виноград — за тем, кто его собирает с лозы; сладкое вино будет сочиться из гор и литься с холмов.

Перевод Десницкого DESP

Вот, уже наступают дни — пророчество Господа! — когда не кончится пахота, а уже начнется жатва, не кончится сбор винограда, а уже начнется сев, засочатся горы молодым вином и потекут холмы.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Се, идут дни, говорит Иегова, когда оратай встретится с жнецом; и гнетущий грозды — с сеющим семена; и из гор польются сладкие соки, и все холмы от них размокнут.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Вот наступают дни, говорит Господь, когда жатва застанет снятие винограда, а виноград созреет во время посева, и горы будут изливать сладость, и все холмы будут насаждены.

Елизаветинская Библия ELZS

Сѐ, дні́е грѧдѹ́тъ, гл҃етъ гд҇ь, и҆ пости́гнетъ жа́тва ѡ҆б̾има́нїе вїногра́да, и҆ созрѣ́етъ гро́здїе въ сѣ́ѧтвѹ, и҆ и҆ска́паютъ го́ры сла́дость, и҆ всѝ хо́лми насажде́ни бѹ́дѹтъ:

Елизаветинская на русском ELZM

Се, дние грядут, глаголет Господь, и постигнет жатва оымание винограда, и созреет гроздие в сеятву, и искапают горы сладость, и вси холми насаждени будут:

Амос 9 стих 13

Сравнение переводов: Амос 9:13 / Ам 9:13

Параллельные ссылки — Амос 9:13

Комментарии — Амос 9 глава