Амос 9 глава » Амос 9:14 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Амос 9 стих 14

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Амос 9:14 / Ам 9:14

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города и поселятся в них, насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и станут есть плоды из них.

Я возвращу из плена народ Мой, Израиль[58]; они отстроят разрушенные города и будут в них жить. Они посадят виноградники и будут пить их вино; разведут сады и будут есть их плоды.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я верну процветанье былое Моему народу Израилю: опустевшие города отстроят они и заселят, виноград посадят — будут пить вино, сады разобьют — будут фрукты есть.

Восстановлю Я благоденствие12 народа Моего, Израиля: вновь отстроят они заброшенные города и жить будут в них, виноградники снова насадят и, как прежде, вино будут пить, разобьют сады и плодами их насладятся сполна.

Я возвращу Мой народ, Израиль, из плена, они поднимут из руин города и будут в них жить. Они посадят виноградники и будут пить их вино, и израильтяне насадят сады и станут есть плоды, собранные в них.

Я возвращу Мой народ, Израиль, из плена, они поднимут из руин города и будут в них жить. Они посадят виноградники и будут пить их вино, они насадят сады и станут есть плоды из них.

Я восстановлю благоденствие народа Моего, Израиля: отстроят заброшенные города и будут в них жить, насадят виноградники и будут пить вино, разобьют сады и вкусят их плодов.

И возвращу из плена народ Мой, Израиля; и построят опустевшие города, и будут жить; насадят виноградники, и будут пить вино из них; разведут сады, и будут есть плоды из них.

И возвращу пленный народ Мой, Израиля, и возстановит раззоренные158 города, и они населены будутъ159, и насадят виноградники и будут пить вино их, и разведут сады и будут есть плоды их.

и҆ возвращѹ̀ плѣ́нъ люді́й мои́хъ ї҆и҃лѧ, и҆ возградѧ́тъ гра́ды разорє́ныѧ, и҆ населѧ́тсѧ, и҆ насадѧ́тъ вїногра́ды и҆ и҆спїю́тъ вїно̀ и҆́хъ, и҆ сотворѧ́тъ вертогра́ды и҆ снѣдѧ́тъ пло́дъ и҆́хъ:

и возвращу плен людий моих израиля, и возградят грады разореныя, и населятся, и насадят винограды и испиют вино их, и сотворят вертограды и снедят плод их:

Параллельные ссылки — Амос 9:14

Ам 5:11; Иез 16:53; Иез 28:26; Иез 36:33-36; Иез 37:25-28; Иез 39:25; Ис 61:4; Ис 62:8; Ис 62:9; Ис 65:21; Иер 30:18; Иер 30:3; Иер 31:23; Иер 31:38-40; Иоиль 3:1; Иоиль 3:2; Пс 53:6; Соф 1:13.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.