Авдий 1:16 — Авд 1:16

Синодальный перевод SYN

Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.

Новый русский перевод NRT +

Как вы пили на святой горе Моей, так и все народы будут пить всегда, будут пить, не переставая, и проглотят и исчезнут, будто их и не было.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Как на священной Моей горе вы, народ Мой, пили — так народам всем без конца пить горькую чашу. Изопьют они, упьются и исчезнут, будто вовсе их не бывало!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Как вы пили на святой горе Моей, так и все окружающие тебя народы будут пить и пить, они будут пить и потягивать, — пока не исчезнут так, как если бы их никогда и не было.

Библейской Лиги ERV ERV

Народ Иуды, как ты пролил кровь на Моей Святой горе, так и другие народы прольют твою кровь. Придёт тебе конец, будто тебя никогда и не было.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Как ты пролил кровь на Моей святой горе, так и другие народы прольют твою кровь. Придёт тебе конец, будто тебя никогда и не было.

Перевод Десницкого DESP

Как вы пили на святой Моей горе — так и на вашей будут пить все народы, будут пить, и полностью проглотят, и что было, того уже не будет.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Ибо как вы пили на святой горе Моей, так все народы будут пить непрестанно; выпьют, проглотят, и будут как бы их не было.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ибо кáк ты пил на горе Моей святой, тáк будут пить все народы вино, испьют и сойдут, и будут как бы их не было.

Елизаветинская Библия ELZS

Поне́же ѩ҆́коже є҆сѝ пи́лъ на горѣ̀ мое́й ст҃ѣ́й, и҆спїю́тъ всѝ ѩ҆зы́цы вїно̀, и҆спїю́тъ и҆ сни́дѹтъ, и҆ бѹ́дѹтъ ѩ҆́кѡ не бы́вшїи.

Елизаветинская на русском ELZM

Понеже якоже еси пил на горе моей святей, испиют вси языцы вино, испиют и снидут, и будут яко не бывшии.

Авдий 1 стих 16

Сравнение переводов: Авдий 1:16 / Авд 1:16

Параллельные ссылки — Авдий 1:16

Комментарии — Авдий 1 глава