Михей 1:13 — Мих 1:13

Синодальный перевод SYN

Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты — начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля.

Новый русский перевод NRT +

Запрягайте скакунов в колесницы, обитатели Лахиша[10], вы были началом греха для дочери Сиона, потому что с вас начались преступления Израиля.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Запрягала коней в колесницы дева Лахиш: вот исток преступлений девы Сио́на! Ты повинна в грехах Изра́иля.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Запрягайте резвых коней своих в колесницы, вы, кто живет в Лахише,13 бегите! Это вы совратили дочь Сиона,14 те же преступления, что в Израиле, стали и у вас повсюду твориться.

Библейской Лиги ERV ERV

Те, кто живут в Лахисе, запрягайте быстроногих лошадей в колесницы. Вы виновны в тех же грехах, которые совершил Израиль, и вы осквернили Иерусалим теми же преступлениями.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Те, кто живёт в Лахисе, [Это древнееврейское слово значит "лошадь".] запрягайте быстроногих лошадей в колесницы. Вы были началом греха Дочери Сиона, ибо у вас появились грехи Израиля.

Перевод Десницкого DESP

Запрягай коней в колесницу, жительница Лахиша; ты — начало греха дочерей Сиона, и с тебя начались преступления Израиля;

Макария Глухарева ВЗ MAC

Впрягайте в колесницы коней, жители Лахиса; он — начало вины дщери Сионовой; поелику в тебе нашлись преступления Израиля.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Шум колесниц и всадников20! Жительница Лахиса — она виновница греха для дочери Сиона21, ибо в тебе найдено нечестие Израиля.

Елизаветинская Библия ELZS

шѹ́мъ колесни́цъ и҆ ко́нникѡвъ: живѹ́щаѧ въ лахі́сѣ нача́лница грѣха̀ та̀ є҆́сть дще́ри сїѡ́ни, ѩ҆́кѡ въ тебѣ̀ ѡ҆брѣто́шасѧ нечє́стїѧ ї҆и҃лєва.

Елизаветинская на русском ELZM

шум колесниц и конников: живущая в лахисе началница греха та есть дщери сиони, яко в тебе обретошася нечестия израилева.

Михей 1 стих 13

Сравнение переводов: Михей 1:13 / Мих 1:13

Параллельные ссылки — Михей 1:13

Комментарии — Михей 1 глава