Михей 4:7 — Мих 4:7

Синодальный перевод SYN

И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.

Новый русский перевод NRT +

Я сделаю хромых уцелевшими, а изгнанников — сильным народом. Господь будет править ими с горы Сион, с того дня и вовек.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Сделаю хромую избранным остатком, заблудшую — могучим народом; воцарится над ними Господь на горе Сион с той поры и вовеки.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Хромых сделаю „остатком“ Своим; отверженные6 народом сильным станут; и будет царствовать над ними ГОСПОДЬ на горе Сион отныне и вовеки».

Библейской Лиги ERV ERV

Я сделаю хромых остатком, а тех, кто был рассеян по далёким странам, Я сделаю сильным народом. И с этого дня на Сионе над ними вечно будет царствовать Господь.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я сделаю хромых остатком, а тех, кто был далеко рассеян, сделаю сильным народом. И с этого дня, навсегда, на горе Сионе над ними будет царствовать Господь.

Перевод Десницкого DESP

Хромых сделаю Остатком Своим, изгнанных — могучим народом, и будет царствовать над ними Господь на Сионской горе — отныне и вовеки.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И от храмлющаго произведу потомство, и от разогнаннаго народ сильный; и будет царствовать над ними Иегова, на горе Сионе, оттоле и до века.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И сделаю сокрушенное остатком и отверженное64 сильным народом, и воцарится Господь над ними на горе Сионе отныне и до века.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ положѹ̀ сокрѹше́ннѹю во ѡ҆ста́нокъ и҆ ѿринове́ннѹю въ ѩ҆зы́къ крѣ́покъ, и҆ воцр҃и́тсѧ гд҇ь над̾ ни́ми въ горѣ̀ сїѡ́нѣ ѿнн҃ѣ и҆ до вѣ́ка.

Елизаветинская на русском ELZM

и положу сокрушенную во останок и отриновенную в язык крепок, и воцарится Господь над ними в горе сионе отныне и до века.

Михей 4 стих 7

Сравнение переводов: Михей 4:7 / Мих 4:7

Параллельные ссылки — Михей 4:7

Комментарии — Михей 4 глава