В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навёл бедствие.
«В тот день, — возвещает Господь, — Я созову хромых, Я соберу изгнанников с теми, кого заставил горевать.
В тот день — пророчество Господа! — соберу тех, кто был хром, верну тех, кого Я прогнал, соединю тех, на кого навел беду.
Современный перевод РБО
Близок день, — говорит Господь, — когда подберу Я хромую овцу и позову потерявшуюся, ту, которой послал беду.
«В оный день великий, — говорит ГОСПОДЬ, — соберу хромых, изгнанных созову и тех, кого повергал Я в страдания.
В тот день, — говорит Господь, — соберу хромающее, объединю разогнанное и тех, на кого Я навёл бедствие.
«В тот день, — объявляет Господь, — Я соберу хромых, объединю изгнанных, а также тех, кому Я бедствия послал.
"В тот день, — объявляет Господь, — Я соберу хромых, Я соединю изгнанных, и тех, на кого Я послал бедствие.
В тот день, говорит Иегова, соберу храмлющее и соединю разбежавшееся, и тех, кому Я делал зло.
В тот день, говорит Господь, соберу сокрушенное и приму отверженное и тех, кого Я отверг.
Въ то́й де́нь, гл҃етъ гдⷭ҇ь, соберꙋ̀ сокрꙋше́ннꙋю, и҆ ѿринове́ннꙋю прїимꙋ̀, и҆ и҆̀хже ѿри́нꙋхъ:
В той день, глаголет Господь, соберу сокрушенную, и отриновенную прииму, и ихже отринух: