Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?
Потерплю ли неправильные весы и обманные гири?
Чист ли человек со лживыми весами, с обманными гирями в суме?
Современный перевод РБО
Оправдаю ли нечестные весы или фальшивые гири?
Могу ли оправдать человека[12] с весами лживыми, с неверными гирями в суме?
Разве могу я быть чистым с неправильными весами и с неточными гирями в сумке?
Оправдать ли Мне людей, у которых в ходу неправильные весы и гири, чтобы обманывать людей?
Оправдать ли Мне людей, у которых в ходу неправильные весы и гири, чтобы обманывать людей?
Могу ли быть познан, как чистый, с неправильными весами, и с сумою, в которой неверныя гири?
Будет-ли прав беззаконник (имеющий) на весах и в суме95 обманчивые гири,
Є҆да̀ ѡ҆правди́тсѧ въ мѣ́рилѣ беззако́нникъ и҆ во вре́тищи мѣ́ры непра́выѧ,
Еда оправдится в мериле беззаконник и во вретищи меры неправыя,