Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? отвечай Мне.
„Народ Мой, что Я сделал тебе? Чем измучил тебя? Ответь Мне.
«Мой народ, что Я сделал тебе? Чем утомил тебя? Ответь Мне!
Современный перевод РБО
Мой народ, что тебе Я сделал? Чем тебе досадил, ответь Мне!
„Что сделал Я тебе не так, народ Мой?! Чем обременил тебя? Ответь!
Народ Мой! Что Я тебе сделал и чем обременял тебя? Отвечай Мне.
Господь говорит: «Народ Мой, что сделал Я против тебя? Неужели Я сделал твою жизнь невыносимой?
Господь говорит: "Народ Мой, что сделал Я для тебя? Чем Я отяготил тебя? Ответь Мне.
Народ Мой, что Я сделал тебе? и чем Я обременил тебя? говори на Меня.
Народ Мой! что́ Я сделал тебе? или чем оскорбил тебя? или чем досадил тебе? отвечай Мне.
Лю́дїе моѝ, что̀ сотвори́хъ ва́мъ, и҆лѝ чи́мъ ѡ҆скорби́хъ ва́съ, и҆лѝ чи́мъ стꙋжи́хъ ва́мъ; ѿвѣща́йте мѝ.
Людие Мои, что сотворих вам, или чим оскорбих вас, или чим стужих вам? Отвещайте Ми.