Михей 6:2 — Мих 6:2

Синодальный перевод SYN

Слушайте, горы, суд Господень, и вы, твердые основы земли: ибо у Господа суд с народом Своим, и с Израилем Он состязуется.

Новый русский перевод NRT +

Слушайте, горы, Господню тяжбу, и вы, прочные основания земли! У Господа тяжба с Его народом, Он будет состязаться с Израилем.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Слушайте, горы, иск Господа, и вы, реки, — земли устои! Иск у Господа — к Его народу, Он с Израилем тяжбу начал.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А вы, горы, ГОСПОДУ внемлите — тяжба у Него с народом Его. Прислушайтесь и вы, основания вечные земли, ГОСПОДЬ с народом Своим судится, Израиль обличает Он:

Библейской Лиги ERV ERV

Слушайте, горы, обвинение Господа, слушайте и вы, вечные основы земли, потому что Господь выносит обвинение народу Своему. Он докажет Израиля вину!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Слушайте, горы, обвинение Господа, слушайте и вы, вечные основы земли. Ибо Господь обвиняет Свой народ. Он выдвигает обвинение против Израиля.

Перевод Десницкого DESP

Слушайте, горы, Господень суд, внимайте, основания земли! Суд у Господа с Его народом, с Израилем Он спорит:

Макария Глухарева ВЗ MAC

Выслушайте, горы, жалобу Иеговы, твердыни, основы земли, ибо у Иеговы идет тяжба с народом Своим, и с Израилем у Него.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Слушайте, горы, суд Господень и долины — основания земли́, ибо у Господа суд с народом Его и с Израилем Он вступает в состязание.

Елизаветинская Библия ELZS

Слы́шите, го́ры, сѹ́дъ гд҇ень, и҆ дє́бри ѡ҆снова҄нїѧ землѝ, ѩ҆́кѡ сѹ́дъ гд҇ень къ лю́демъ є҆гѡ̀, и҆ со ї҆и҃лемъ прѣ́тисѧ и҆́мать.

Елизаветинская на русском ELZM

Слышите, горы, суд Господень, и дебри основания земли, яко суд Господень к людем его, и со израилем претися имать.

Михей 6 стих 2

Сравнение переводов: Михей 6:2 / Мих 6:2

Параллельные ссылки — Михей 6:2

Комментарии — Михей 6 глава