Наум 1:12 — Наум 1:12

Синодальный перевод SYN

Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать.

Новый русский перевод NRT +

Так говорит Господь: «Хотя у них есть союзники и их великое множество, они будут уничтожены и исчезнут, а тебя, Иудея, раньше Я отягощал, но впредь уже не стану.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так говорит Господь: «Пусть они счастливы и многочисленны, но будут срублены и исчезнут! Тебя, Иудея, Я обрекал на страдание, но больше на страдания тебя не обреку!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так говорит ГОСПОДЬ: «Пусть сильны14 они, пусть много их будет — как трава, будут скошены15 они и сгинут. А на тебя, Иудея, хоть и навлекал Я страдания прежде, более Я этого делать не стану.

Библейской Лиги ERV ERV

Так говорит Господь: «Народ Ассирии могуч, и воинов в его войске великое множество, но все они будут порублены и полностью уничтожены. Я заставлял Мой народ страдать, но больше Я этого делать не буду.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Так говорит Господь: "Хотя за ними сила и воинов у них множество, они будут порублены и полностью уничтожены. Я заставлял тебя страдать, Иуда, но больше Я не буду делать это.

Перевод Десницкого DESP

Так говорит Господь: «Пусть они благополучны, пусть их много — будут срублены они и падут, а тебя Я впредь изнурять уже не буду,

Макария Глухарева ВЗ MAC

Так говорит Иегова: хотя они благоденствуют, и их так много, но так много их и будет скошено, и он исчезнет. Я теснил тебя; но впредь уже не буду теснить.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Так говорит Господь: обладающий водами многими15! они так разделятся16, что о тебе слух более не будет услышан17.

Елизаветинская Библия ELZS

Сїѧ҄ гл҃етъ гд҇ь: ѡ҆блада́ѧй вода́ми мно́гими, и҆ си́це разстѹ́пѧтсѧ, и҆ слѹ́хъ тво́й не ѹ҆слы́шитсѧ ктомѹ̀:

Елизаветинская на русском ELZM

Сия глаголет Господь: обладаяй водами многими, и сице разступятся, и слух твой не услышится ктому:

Наум 1 стих 12

Сравнение переводов: Наум 1:12 / Наум 1:12

Параллельные ссылки — Наум 1:12

Комментарии — Наум 1 глава