По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния.
Проносятся по улицам колесницы, мечутся по площадям. Они подобны пылающим факелам, как сверкающие молнии.
По улицам проносятся колесницы, мелькают на площадях, подобно факелам и молниям блестящим!
Современный перевод РБО
По улицам проносятся колесницы, по площадям мечутся, сверкают они, как факелы, мелькают, как молнии.
Колесницы их уже вихрем несутся по улицам, мчатся во все концы через площади; факелам они подобны и мелькают, словно молнии.
По улицам несутся колесницы, гремят на площадях. От них блеск как от огня, сверкают как молния.
Колесницы бешено мчатся по улицам, носятся взад и вперёд по площадям. Они подобны горящим факелам, молниям, сверкающим то тут, то там.
Колесницы бешено мчатся по улицам, носятся взад и вперёд по площадям. Они подобны горящим факелам, молниям, сверкающим то тут, то там.
Щит ратников его багров; в червленных одеждах могучие; колесницы как в огне от стали; когда он их в ряды становит, это лес еловый волнуется.
И запутаются колесницы и сплетутся на площадях, вид их как светильников огненных и как быстро сверкающей молнии.
и҆ смѧтꙋ́тсѧ колєсни́цы и҆ сплетꙋ́тсѧ на сто́гнахъ: ви́дъ и҆́хъ ꙗ҆́кѡ свѣщы̀ ѻ҆́гнєнны, и҆ ꙗ҆́кѡ мо́лнїѧ протека́ющаѧ.
и смятутся колесницы и сплетутся на стогнах: вид их яко свещы огненны, и яко молния протекающая.