1 Поднимается разоритель на Ниневию:
охраняй укрепления, стереги дорогу,
препояшь чресла, наращивай мощь!
охраняй укрепления, стереги дорогу,
препояшь чресла, наращивай мощь!
2 (так восстановит Господь величие Иакова,
как и величие Израиля,
хоть опустошили их опустошители,
срубили лозы.)
как и величие Израиля,
хоть опустошили их опустошители,
срубили лозы.)
3 Красны щиты воинов его,
одеты в пурпур его богатыри;
сверкает металл его колесниц*
в день, когда выступает он,
древками копий потрясая.
одеты в пурпур его богатыри;
сверкает металл его колесниц*
в день, когда выступает он,
древками копий потрясая.
4 По улицам проносятся колесницы,
мелькают на площадях,
подобно факелам и молниям блестящим!
мелькают на площадях,
подобно факелам и молниям блестящим!
5 Вызывает царь знать свою,
но спотыкаются они по пути,
к стене спешат оборону готовить.
но спотыкаются они по пути,
к стене спешат оборону готовить.
6 Тут открываются речные врата —
и сметен дворец!
и сметен дворец!
7 Решено: обнажат ее и уведут*,
и будут ее служанки стенать как горлицы, и бить себя в грудь.
и будут ее служанки стенать как горлицы, и бить себя в грудь.
8 Ниневия была как наполненный водоем,
а теперь он пробит, все бегут от разлива вод*.
«Стойте, стойте!» —
никто не обернется.
а теперь он пробит, все бегут от разлива вод*.
«Стойте, стойте!» —
никто не обернется.
9 Грабьте серебро, грабьте злато!
Нет конца сокровищам,
грудам драгоценностей!
Нет конца сокровищам,
грудам драгоценностей!
10 Разорение, разграбление, развалины!
Тает сердце, слабеют колени,
дрожит все тело, бледнеют все лица.
Тает сердце, слабеют колени,
дрожит все тело, бледнеют все лица.
11 Где же логово львицы, лужайка львят,
по которой гуляли львица со львом
и детеныши их, никого не боясь?
по которой гуляли львица со львом
и детеныши их, никого не боясь?
12 Лев рвал плоть, чтобы львят кормить,
душил зверей ради львицы,
наполнял добычей свой дом,
убоиной — логово свое.
душил зверей ради львицы,
наполнял добычей свой дом,
убоиной — логово свое.
13 «Вот, Я против тебя! —
пророчество Господа Воинств, —
Я сожгу огнем колесницы твои,
а львят твоих перебьет меч,
не оставлю добычи тебе на земле,
не услышат впредь вестников твоих».
пророчество Господа Воинств, —
Я сожгу огнем колесницы твои,
а львят твоих перебьет меч,
не оставлю добычи тебе на земле,
не услышат впредь вестников твоих».
