Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.
Речные ворота распахнуты, и враг разрушает царский дворец.
Тут открываются речные врата — и сметен дворец!
Современный перевод РБО
Распахнулись речные ворота, и дворец затрясся от страха.
Врата речные открываются — потоком страшным обрушен дворец!
Речные ворота открываются, и дворец разрушается.
Речные ворота настежь открыты, и враг, ворвавшись, рушит царский дворец.
Речные ворота настежь открыты, и враг, ворвавшись, рушит царский дворец.
Храбрых своих вызывает по имени, и они спотыкаются на бегу своем, спешат к стене ея [2]; щит осадный уже устроен.
40 Ворота городов растворились, и царства41 пали и сокровищницы открылись.
Врата̀ гра̑днаѧ ѿверзо́шасѧ, и҆ ца̑рства падо́ша, и҆ и҆мѣ́нїе ѿкры́сѧ.
Врата градная отверзошася, и царства падоша, и имение открыся.