Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни её будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.
Решено: Ниневия будет обнажена и уведена в плен. Рабыни её стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.
Решено: обнажат ее и уведут, и будут ее служанки стенать как горлицы, и бить себя в грудь.
Современный перевод РБО
Ибо так предначертано: будет уведена она в плен! Служанок ее уводят, стонут они, словно голубки, в грудь себя бьют!
Всё предрешено: обнажена будет Ниневия! В плен повели ее женщин-рабынь — стенают они, словно горлицы, и в отчаянии бьют себя в грудь.
Решено: она будет обнажена и отведена в плен, её рабыни будут стонать, как голуби, ударяя себя в грудь.
Враг уводит царицу, а девушки-рабыни стонут как голубки и бьют себя от горя в грудь.
Враг уводит царицу, а девушки-рабыни стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.
Отворились врата потоков; и дворец разрушается.
И она42 вышла и рабыни ея были ведены, как голубицы, воркующия в сердцах своих.
Сїѧ́ же восхожда́ше, и҆ рабы̑ни є҆ѧ̀ ведѧ́хꙋсѧ, ꙗ҆́кѡ голꙋби̑цы воркꙋ́ющѧ въ сердца́хъ свои́хъ:
Сия же восхождаше, и рабыни ея ведяхуся, яко голубицы воркующя в сердцах своих: