Наум 3:18 — Наум 3:18

Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.

Царь Ассирии, спят твои пастухи[5], отдыхают твои приближенные. Твои люди рассеяны по горам, и некому их собрать.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Спят пастухи твои , царь Ассирии, лежат вельможи, народ твой разбросан по горам, и собрать его некому.

Уснули пастыри народа твоего, навеки почила знать твоя, властитель ассирийский, вот народ и разбрелся кто куда, по горам и долам, и собрать его некому.

Библейской Лиги ERV ERV

Царь Ассирии, твои пастыри заснули, а твои вельможи отдыхают. Народ твой рассеян на горах, и нет такого человека, который может собрать их и привести назад.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Царь Ассирии, твои пастыри заснули, твои вельможи отдыхают. Народ твой рассеян на горах, и нет такого человека, который может собрать их и привести назад.

Перевод Десницкого DESP

Уснули пастыри твои, царь Ассирии, покоятся начальники твои — рассеялся народ по горам, и некому собрать.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Уснули пастыри твои, царь ассирийский; лежат вельможи твои; народ твой разсеян по горам, никто не собирает.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Задремали пастухи твои, царь Ассирийский усыпил сильных твоих, поднялся народ твой на горы, и некому принять (его).

Елизаветинская Библия ELZS

Воздрема́шасѧ пастѹсѝ твоѝ, ца́рь а҆ссѷрі́йскъ ѹ҆спѝ си҄льныѧ твоѧ҄, воздвиго́шасѧ лю́дїе твоѝ на го́ры, и҆ не бѧ́ше прїе́млющагѡ.

Елизаветинская на русском ELZM

Воздремашася пастуси твои, царь ассирийск успи сильныя твоя, воздвигошася людие твои на горы, и не бяше приемлющаго.

Наум 3 стих 18

Сравнение переводов: Наум 3:18 / Наум 3:18

Параллельные ссылки — Наум 3:18

Комментарии — Наум 3 глава