Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.
Ведь земля исполнится познанием славы Господа, как вода наполняет море.
Наполнится земля познанием славы Господней, как воды наполняют море.
Современный перевод РБО
И это для того, чтобы земля наполнилась знанием славы Господней, как воды наполняют море!
А земля познанием славы ГОСПОДНЕЙ исполнится, как воды наполняют море.
Потому что земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.
Тогда люди по всей земле узнают о славе Господа. И новость эта разнесётся, как растекается впадающая в море вода.
Тогда люди по всей земле узнают о Славе Господа. И новость эта разнесётся, как растекается впадающая в море вода.
Ибо наполнится земля познанием славы Иеговы, как воды покрывают дно моря.
Ибо наполнится вся земля познанием славы Господней, как великая вода в море41: оно покроет ихъ42.
ꙗ҆́кѡ напо́лнитсѧ всѧ̀ землѧ̀ вѣ́дѣнїѧ сла́вы гдⷭ҇ни, ꙗ҆́коже вода̀ мно́га въ мо́ри покры́етъ ѧ҆̀.
яко наполнится вся земля ведения славы Господни, якоже вода многа в мори покрыет я.