Сравнение:
Аввакум 2:13

Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?

Разве не Господь Сил решил, что труды людей — лишь пища для огня, что народы изнуряют себя напрасно?

Вот что решил об этом Господь Воинств: труд народов станет пищей огню, впустую изнуряют себя работой племена!

Современный перевод РБО

Господом Воинств предопределено: трудятся народы — а все труды их сгорят в огне, изнуряют себя работой — а все труды их пойдут прахом.

Под редакцией Кулаковых +

ГОСПОДЬ Воинств так положил! Народы тщетно трудятся — всё сгорит. Впустую изнуряют себя племена!

Открытая Библия

Разве не от Господа Саваофа то, что народы трудятся для огня и племена мучают себя напрасно?

Библейской Лиги ERV

Господь Всемогущий определил, что огонь разрушит всё, что построил ты, и всё, что сделал ты, будет напрасно.

Cовременный перевод WBTC

Господь Всемогущий определил, что огонь разрушит всё, что построили эти люди. Вся их работа будет напрасной.

Макария Глухарева ВЗ

Не от Иеговы ли воинств это? и народы трудятся для огня, и племена мучат себя напрасно.

Перевод Юнгерова ВЗ

Не от Господа ли Вседержителя происходит это, что погибли многие народы в огне и изнемогли многия племена?

Елизаветинская Библия

Не сїѧ̑ ли сꙋ́ть ѿ гдⷭ҇а Вседержи́телѧ; и҆ ѡ҆скꙋдѣ́ша лю́дїе мно́зи ѻ҆гне́мъ, и҆ ꙗ҆зы́цы мно́зи и҆знемого́ша:

Елизаветинская на русском

Не сия ли суть от Господа Вседержителя? И оскудеша людие мнози огнем, и языцы мнози изнемогоша:

Параллельные ссылки — Аввакум 2:13

Синодальный перевод:

Ин 6:27; Иак 1:13; 1Фес 2:1; Быт 11:6-9; Лев 26:20; 2Цар 15:31; Иов 5:13-14; Иов 28:3; Иов 39:16; Пс 39:6; Пс 127:1-2; Притч 16:27; Притч 21:30; Еккл 1:3; Еккл 2:11; Еккл 5:11; Ис 41:5-8; Ис 44:12; Ис 47:13; Ис 50:11; Ис 55:2; Ис 57:10; Иер 9:5; Иер 12:13; Иер 51:58; Иер 51:64; Иез 24:12; Авв 2:6; Мал 1:4.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Аввакум 2:13

Сравнение: Аввакум 2:13

Параллельные ссылки — Аввакум 2:13

Комментарии — Аввакум, 2

Сравнение:
Аввакум 2:13