Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,
Собирайся, собирайся, народ бесстыжий,
Соберитесь, соединитесь, народ беспечный,
Современный перевод РБО
Суетись, суетись, народ бесстыжий!
Собирайся, сходись,[1] народ непокорный,[2]
Посмотрите на себя внимательно, исследуйте себя, народ необузданный,
Бесстыжие люди, изменитесь,
Бесстыжие люди, измените свою жизнь,
Войдите в себя, и осмотрите себя, народ безчувственный,
Соберитесь и соединитесь18, народ необузданный,
Собери́тесѧ и҆ свѧжи́тесѧ, ꙗ҆зы́къ ненака́занный,
Соберитеся и свяжитеся, язык ненаказанный,