Софония 3:11 — Соф 3:11

Синодальный перевод SYN

В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.

Новый русский перевод NRT +

В тот день ты не будешь стыдиться того, чем против Меня грешил, потому что Я выведу из тебя всех, кто горд и высокомерен, и не будешь больше превозноситься на святой горе Моей.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В тот день ты не будешь больше пристыжена, столица, из-за всех твоих поступков, которыми ты восставала против Меня, ибо тогда Я уберу из тебя превозносящихся твоих гордецов, и ты не будешь больше кичиться на святой Моей горе!

Под редакцией Кулаковых BTI +

В тот день, Иерусалим, ты более не осрамишь себя никакими делами, коими ты прежде грешил против Меня, потому что Я избавлю тебя от тех, кто упивался своей гордыней. Никогда уже ты более не будешь на святой горе Моей надмеваться.

Библейской Лиги ERV ERV

И тогда, Иерусалим, ты не будешь больше стыдиться того, что творил против Меня твой народ, потому что Я удалю всех этих грешников из Иерусалима, Я удалю этих гордецов, и не будет на Моей Святой горе никого из них.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И тогда, Иерусалим, ты не будешь больше стыдиться того, что творил против Меня твой народ, ибо Я удалю всех этих грешников из Иерусалима. Я удалю этих гордецов, и не будет на Моей Святой горе никого из них.

Перевод Десницкого DESP

В тот день ты позорить себя не будешь всеми теми делами твоими, которыми против Меня бунтовал ты. Я очищу тебя, из среды твоей сгинет тот, кто величием твоим гордился, и впредь возноситься уже не будешь на горе Моей святой.

Макария Глухарева ВЗ MAC

В тот день не будешь в стыде от всех дел твоих, какими ты согрешал против Меня: ибо тогда Я отниму у тебя превозносящихся твоим величием, и не будешь уже тщеславиться на горе святыни Моей.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

В тот день не будешь стыдиться всех поступков своих, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я отниму от тебя укоризны тщеславия твоего, и не будешь более величаться на святой горе Моей.

Елизаветинская Библия ELZS

Въ де́нь ѡ҆́нъ не и҆́маши постыди́тисѧ ѿ всѣ́хъ начина́нїй твои́хъ, и҆́миже нече́ствовалъ є҆сѝ въ мѧ̀: ѩ҆́кѡ тогда̀ ѿимѹ̀ ѿ тебє̀ ѹ҆кори҄зны досажде́нїѧ твоегѡ̀, и҆ ктомѹ̀ не и҆́маши приложи́ти велича́тисѧ на горѣ̀ ст҃ѣ́й мое́й.

Елизаветинская на русском ELZM

В день он не имаши постыдитися от всех начинаний твоих, имиже нечествовал еси в мя: яко тогда отиму от тебе укоризны досаждения твоего, и ктому не имаши приложити величатися на горе святей моей.

Софония 3 стих 11

Сравнение переводов: Софония 3:11 / Соф 3:11

Параллельные ссылки — Софония 3:11

Комментарии — Софония 3 глава