БиблияСоф Софония 3:11стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Софония 3:11

Подстрочник:
Софония 3:11

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

11
ἐν В 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
καταισχυνθῇς будешь посрамлён 2617 V-FPS-2S
ἐκ от 1537 PREP
πάντων всех 3956 A-GPN
τῶν   3588 T-GPN
ἐπιτηδευμάτων дел   N-GPN
σου, твоих, 4675 P-2GS
ὧν будучи 3739 R-GPM
ἠσέβησας нечестивым 764 V-AAI-2S
εἰς для 1519 PREP
ἐμέ· Меня; 1691 P-1AS
ὅτι потому что 3754 CONJ
τότε тогда 5119 ADV
περιελῶ Я отниму 4014 V-FAI-1S
ἀπὸ от 575 PREP
σοῦ тебя 4675 P-2GS
τὰ   3588 T-APN
φαυλίσματα небрежное отношение   N-APN
τῆς   3588 T-GSF
ὕβρεώς высокомерия 5196 N-GSF
σου, твоего, 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
οὐκέτι уже́ 3765 ADV-N
μὴ не 3361 PRT-N
προσθῇς продолжишь 4369 V-AAS-2S
τοῦ   3588 T-GSN
μεγαλαυχῆσαι чрезвычайно хвастаться 3166 V-AAN
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ   3588 T-ASN
ὄρος горе́ 3735 N-ASN
τὸ   3588 T-ASN
ἅγιόν святой 40 A-ASN
μου. Моей. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Софония 3:11

Фильтр для номеров: показать скрыть
В тот день 3117 ты не будешь 954 срамить 954 себя всякими поступками 5949 твоими, какими ты грешил 6586 против Меня, ибо тогда Я удалю 5493 из среды 7130 твоей тщеславящихся 5947 твоею знатностью, 1346 и не будешь 1361 более 3254 превозноситься 1361 на святой 6944 горе 2022 Моей.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

11 εν
PREP
τη
T-DSF
ημερα
N-DSF
εκεινη
D-DSF
ου
ADV
μη
ADV
καταισχυνθης
V-FPS-2S
εκ
PREP
παντων
A-GPN
των
T-GPN
επιτηδευματων
 
N-GPN
σου
P-GS
ων
R-GPM
ησεβησας
V-AAI-2S
εις
PREP
εμε
P-AS
οτι
CONJ
τοτε
ADV
περιελω
V-FAI-1S
απο
PREP
σου
P-GS
τα
T-APN
φαυλισματα
 
N-APN
της
T-GSF
υβρεως
N-GSF
σου
P-GS
και
CONJ
ουκετι
ADV
μη
ADV
προσθης
V-AAS-2S
του
T-GSN
μεγαλαυχησαι
V-AAN
επι
PREP
το
T-ASN
ορος
N-ASN
το
T-ASN
αγιον
A-ASN
μου
P-GS

+ Синодальный текст / Софония 3:11

В тот день 3117 ты не будешь 954 срамить 954 себя всякими поступками 5949 твоими, какими ты грешил 6586 против Меня, ибо тогда Я удалю 5493 из среды 7130 твоей тщеславящихся 5947 твоею знатностью, 1346 и не будешь 1361 более 3254 превозноситься 1361 на святой 6944 горе 2022 Моей.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.